Mein Kranksein ist einem bestimmten Fisch geschuldet, vermute ich, weil nur ich den aß und Lenchen nicht. Weil nur sie gesund und ich nicht. Um es genauer zu wissen, googelte ich nach “Durchfall”, fand unter dem Lemma “Диарея”, dass mir einzig und allein (Si7.96Al0.07)O20 (Al1.59Fe3+0.20Mg2.25) (OH)2 (H2O)4Ca0.02Na0.02K0.04 · 4(H2O) helfen kann, zuzüglich Ruhe und/oder viel Schlaf. So sagte ich alle Termine und übernommenen Aufgaben ab, bis auf …
“…nur bitte-bitte sei so nett, wenn Du ein kleines bisschen Kraft findest, bitte übersetze mir einen gaaanz wichtigen Brief. Den “крик души” – den Schrei meiner Seele – bitte-bitte – DER BRIEF MUSS HEUTE NOCH RAUS.”
Lenchen unterstützte den Bittsteller:
“Der Mann hat uns auch schon einmal, geholfen, daher solltest Du auch ….”
Also schleppte ich mich mit letzter Kraft an den Rechner und finde, angehängt an eine Mail, den Brief, den es zu übersetzen gilt.
“An den Bürgermeister der Stadt Potsdam”
Typisch für Russen – übertriebener Kikifax. Neuerdings würden Hundehalter ihre Hunde nicht mehr anleinen, was kleine Kinder erschrecke und schlimme Folgen nach ziehen könne. Darüber hinaus sei Hundekacke das zentrale Ärgernis der Potsdamer Bürger. Der Bürgermeister solle daher gefälligst sein Ordnungsamt einschalten, weil ansonsten niemand mehr Steuern zahlen werde.
Ich übersetze, schleppe mich von Satz zu Satz, finde sogar gewisse flankierende Passagen aus der Hundehalterverordnung – HundehV – vom 16. Juni 2004 (GVBl. II/04 S. 458), welche begründet durch § 25a Abs. 4 und 5 des Ordnungsbehördengesetzes, durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I S. 153) eingefügt …. ~ na und so weiter.
Da kommt Lenchen des Weges daher.
“Nu?”, fragt sie – “Hundekacke”, antworte ich.
ES IST ALLES EINFACH NUR HUNDEKACKE.
Sprachmittler sind Nutten. Meinungslos. Selbstschädigend. Und ich – erkenne ich plötzlich – gehöre zu denen. Was für ein dogshit!
