Sie sind viel auf Reisen und suchen ein Übersetzungsprogramm? Sie suchen eine App, die Ihnen nicht nur einzelne Wörter, sondern ganze Textpassagen übersetzt?
Vielreisende kennen die Schwierigkeit, nicht in allen Ländern kann man sich mit Englisch verständigen. Um unterwegs nicht ganz sprachlos zu sein, greift man üblicherweise auf einen Reisesprachführer zurück, der jederzeit auf dem iDevice und am besten mit Sprachausgabe verfügbar ist. In den Themen unter Kommunikation finden Sie einige hier bereits vorgestellte Reisewörterbücher.
Mit der Universal-App GoTranslate möchten wir Ihnen heute einen, auf dem Google Translator basierenden, Übersetzer vorstellen.
Die GoTranslate App verfügt nicht nur mit 65 Sprachen über eine große Sprachvielfalt, sondern übersetzt schnell und einfach Phrasen und ganze Texte. Geben Sie einfach Ihren zu übersetzenden Text ein und wählen die Zielsprache aus.
An Sprachen stehen momentan Afrikaans, Albanian, Arabic, Amenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified / Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish zur Verfügung.
Die Auto-Detect-Funktion erkennt die Ausgangssprache, diese kann man aber auch explizit festlegen. Nach der Texteingabe erscheint sofort im darunter liegenden Fenster die Übersetzung.
Die übersetzten Texte werden automatisch gespeichert. In ‘History‘ lassen sich diese sortiert nach Quelle, Übersetzung oder Datum aufrufen. Mittels der Synchronisation via iCloud verfügen Sie auf allen iDevices über die Texte. Im Ausland sehr nützlich, da es Zeit und Geld spart, indem Sie im Hotel den Text komfortabel auf dem iPad eintippen und später unterwegs auf dem iPhone offline abrufen. So erstellen Sie sich Ihr eigenes Reisewörterbuch mit den, von Ihnen aktuell benötigten Phrasen.
In den Einstellungen legen Sie die Anzahl der zu speichernden Übersetzungen fest. Des Weiteren lässt sich hier eine automatische Text-Korrektur aktivieren.
Die fertigen Texte können direkt aus der App heraus per SMS, E-Mail verschickt oder auf Twitter, Facebook und Google+ geteilt, sowie kopiert werden.
Update auf Version 2.2:
Mit dem gerade erfolgten Update besteht jetzt auch die Möglichkeit, sich den übersetzten Text per Sprachausgabe anzuhören. Für die ’Speech to text‘ – Variante schaltet man die Auto-Detect-Funktion aus und wählt die Ausgangssprache. Diese Funktion befindet sich noch in der Beta-Phase und ist noch nicht für alle Sprachen verfügbar. Wir haben einen Test mit, durch das Telefon gesprochenem Chinesisch durchgeführt. Die App erkannte erstaunlich gut die Sprache und setzte diese in Text um, der laut der Testperson zufriedenstellend übersetzt wurde. Die Spracherkennung wie -ausgabe dürfte besonders für Reisende in ‚Exoten-Länder‘ von Interesse sein.
Ebenfalls neu ist die Lösch-Option für die Historie, mit der Sie alle Einträge mit einem einzigen Tastendruck entfernen.
FAZIT: Eine nützliche App nicht nur für Vielreisende. Durch die Teilungs- und Versand-Optionen ermöglicht es Ihnen die App, in den sozialen Netzwerken in 65 Sprachen zu kommunizieren. Mit der Kopierfunktion lassen sich Texte einfach und schnell importieren und übersetzen bzw. die Übersetzungen z. B. in die E-Mail kopieren. Kostensparend macht sich bei Auslandsaufenthalten die Synchronisation bemerkbar, die die Übersetzungen auf allen Geräten offline zur Verfügung stellt. Nicht nur praktisch, sondern auch sinnvoll bei Auslandsaufenthalten dürfte die Speech to Text Funktion sein, die den gesprochenen Text, z. B. Chinesisch erkennt und in Text umwandelt. Mit einem Klick auf ‘translate’ erfolgt die Übersetzung. In unserem Test erkannte die App den chinesischen Text, der via Telefon aufgezeichnet wurde erstaunlich gut und die Übersetzung war, laut der Testperson, ebenfalls zufriedenstellend. Die App kostet momentan 2,39 Euro und stellt eine sinnvolle Anschaffung dar.
GoTranslate, die 2.9 MB große Universal-App für iPad, iPhone, iPod touch aus dem App Store, in der aktuellen Version 2.2, setzt iOS 4.0 voraus.
Weitere interessante Apps finden Sie im Seitenmenü in den Themen, z. B. unter Kommunikation oder Kultur & Kunst.
