Manchmal sagt Lenchen “das geschieht der Katze recht!” und heute will ich von ihr wissen, woher dieser Satz kommt kommt. Bulgakow rate ich, “Meister und Margaritha?” frage ich – doch sie schüttelt den Kopf.
Ich gebe nicht auf.
“Verrate mir пожалуйста: Aus welchem Film ist der Satz? Aus welchem Buch? Aus welchem Theaterstück?”
So lange nerve ich, bis Lenchen sich bequemt.
“Diesen Satz schrieb das wahre Leben.”
Als die inzwischen sehr betagte Tante Nastja noch ein kleines Kind war, soll sie – sagt man – eines Tages von der Hofkatze gekratzt wurden sein. Um sich dafür zu rächen, band Nastja ebenjener Katze ein Stück Papier an den Schwanz und zündete es an. Woraufhin die Katze in Panik geriet, wegrannte und auf das Dach der Scheune für die Vorräte der Familie sprang. ~ Die Scheune brannte lichterloh.
Alle Nachbarschaft eilte in Anbetracht des Feuers herbei, sah die lichterloh brennende Scheune, davor Klein-Nastja, die das Geschehen mit den Worten …
“DAS geschieht der Katze ganz recht!”
… kommentierte.
Seither ist das in Lenchens Familie ein Geflügelter Satz.