“Nicht sich etwas aneignen um es sich einzuverleiben, oder um es zu manipulieren, sondern mit einem Federstrich durchqueren und ‘entfliegen’.
Sich davonstehlen, entfliegen, das ist die Bewegung der Frau, in der Sprache stehlend entfliegen, die Sprache dazu bringen sich flugs davonzustehlen. Was Stehlen und Entfliegen betrifft, so haben wir alle die zahlreichen Fertigkeiten dieser Kunst erlernt, da wir seit Jahrhunderten nur verstohlen Zugang zum Haben finden. Da wir wie im Fluge, verstohlen, von Diebereien gelebt haben und unser Begehren auf schmale, geheime Querverbindungen gekommen ist. Es ist kein Zufall wenn ‘voler’ mit beiden Bedeutungen von ‘vol’ spielt, Diebstahl und Flug, in den Genuß der einen oder anderen kommt und die Sinnpolizei verwirrt. Es ist kein Zufall die Frau hat Ähnlichkeiten mit Vogel und Dieb so wie der Dieb der Frau und dem Vogel gleicht: flugs sind sie vorbei, männlich-weiblich, sie fliehen, sie freuen sich diebisch, weiblich-männlich, die räumliche Anordnung durcheinander zu bringen, in der Orientierung zu stören, die Möbel, Dinge, Werte zu verschieben, einzubrechen, die Rahmenstrukturen zu leeren, Eigentum umzustürzen.”
in: Esther Hutfless, Gertrude Postl, Elisabeth Schäfer (Hg.): Hélène Cixous Das Lachen der Medusa zusammen mit aktuellen Beiträgen. Wien 2013, S. 39-61, hier: 53.
