Die heiligen Koranverse sind im Lauf der Jahrhunderte durch irrtümliche Deutungen, sachlich falsche Zitate und unrichtige Übersetzungen der Texte, wie auch durch Zitieren einiger Stellen außerhalb ihres Zusammenhangs missbraucht worden. Da die Diskussionen um Islam nicht abreißen wollen und eine wachsende Zahl extremistischer Gruppen weltweit im Namen des Islams agieren, wollen wir einen Beitrag zur Aufklärung der häufigsten Irrtümer und falscher Vorstellungen in Bezug auf den Koran und Islam leisten. Ziel ist es, in diesem Werk auf diese Irrtümer und falschen Vorstellungen in Bezug auf die Verse des Korans bei Muslimen sowie Nicht-Muslimen einzugehen und die authentischen Kernaussagen des Korans zur Geltung zu bringen. Die Fehlurteile, die wir in dieser Schrift aufgreifen, beziehen sich auf die Darstellungen im Koran zu Menschenrechten, der Gleichwertigkeit zwischen Frauen und Männern und dem Konzept des Dschihad.
Die größten Irrtümer und Missverständnisse über Islam - Kapitel Einführung in den Begriff Islam
11.02.2016Hintergrundcreated by Dr. Seyed Mostafa Azmayesh
mehriran.de - Hintergründe, Hinweise, Klärungen zu Koran und Islam. Wir veröffentlichen in mehreren Kapiteln eine allgemein zugängliche Schrift zu grundlegenden Fragen über Islam.
Aus dem Klappentext: Schon als der Koran zur Zeit Mohammeds aufkam, gab es immer wieder falsche Auslegungen seiner Verse durch bestimmte Leute. Das hat Gefahren für Gesellschaften und Individuen mit sich gebracht, deren Ernst uns heute allzu deutlich vor Augen geführt wird. In diesem Buch findet sich eine Beschreibung der sachgemäßen Methoden, wie man an eine Auslegung des Korans herangehen kann. Diese Methoden sind den Koranversen entnommen, ebenso wie die Qualifikationsanforderungen an jene, die dieses Buch auslegen wollen. Schließlich bekommen die Leser ein tieferes Verständnis über einige Prinzipien des Islams. Der Begriff „Islam“ wird auf seine Grundbedeutung zurückgeführt und die größten Irrtümer und Missverständnisse über Islam werden in Bezug auf Menschenrechte, Frauenrechte und Dschihad beleuchtet.
Einführung
Die heiligen Koranverse sind im Lauf der Jahrhunderte durch irrtümliche Deutungen, sachlich falsche Zitate und unrichtige Übersetzungen der Texte, wie auch durch Zitieren einiger Stellen außerhalb ihres Zusammenhangs missbraucht worden. Da die Diskussionen um Islam nicht abreißen wollen und eine wachsende Zahl extremistischer Gruppen weltweit im Namen des Islams agieren, wollen wir einen Beitrag zur Aufklärung der häufigsten Irrtümer und falscher Vorstellungen in Bezug auf den Koran und Islam leisten. Ziel ist es, in diesem Werk auf diese Irrtümer und falschen Vorstellungen in Bezug auf die Verse des Korans bei Muslimen sowie Nicht-Muslimen einzugehen und die authentischen Kernaussagen des Korans zur Geltung zu bringen. Die Fehlurteile, die wir in dieser Schrift aufgreifen, beziehen sich auf die Darstellungen im Koran zu Menschenrechten, der Gleichwertigkeit zwischen Frauen und Männern und dem Konzept des Dschihad.
Bevor wir die Betrachtung der Einzelheiten der unterschiedlichen Fehldeutungen vornehmen, erachten wir es als wichtig, den geistigen Kern des Islams und seiner wichtigsten Basis zu betrachten.
Dadurch wird man leichter nachvollziehen, warum einige Verse des Korans scheinbar nicht den eindeutigen Prinzipien des Islams entsprechen, sei es durch gewisse Fehldeutungen und fehlerhafte Übersetzungen, sei es dadurch, dass sie aus dem Gesamtzusammenhang heraus- gerissen wurden.
Dieser Aspekt sollte gerechterweise nicht außer Acht gelassen werden, so wie in jeder zivilisierten Gesellschaft ein Richter die Gesetze des Landes im Kontext des Geistes der Verfassung oder der Grundrechte betrachtet. In ähnlicher Weise sollten die Koranverse auch im Kontext des spirituellen Rahmens oder "Geistes" betrachtet werden, der in den Versen enthalten ist.
Der erste Schritt dieses Prozesses wird darin bestehen, den Begriff Islam, wie der Koran ihn definiert, zu untersuchen.
Oft findet sich der Begriff Islam mit "Unterwerfung" oder "Gehorsam" übersetzt und wird als "blindes Folgen" gedeutet. Diese Übersetzung ist falsch und irreführend. Die Wurzeln des Begriffs Islam sind selm und salam, was mit "Heil" oder "Frieden" übersetzt werden kann. Salama und yaslemo sind Verbformen von selm und drücken aus "den Frieden im Herzen erwerben" oder "ein heiles Herz erlangen". Tasleem hingegen ist der Ausdruck, der mit "Unterwerfung" übersetzt werden müsste.
Das Wort Islam bezieht sich auf die Bedeutung von "Heil", "Heilung", "Gesundheit" oder "Frieden". Ein Individuum, das sich dem Erlangen dieses inneren "Heils" oder "Friedens" verschreibt, wird Muslim genannt. Der Koran schildert die Erkenntnis als Ausgangspunkt für die Entscheidung, ein solches Ziel anzustreben, mit einem "kranken" oder "unruhigen" Herzen soghm zu leben. Mit Hilfe der Koranlehren kann ein Suchender sein Herz aus einem Zustand des soghm in einen Zustand des selm verwandeln. Selm bedeutet "heiles" oder "gesundes" Herz.
Laut Koran lässt sich eine weitere Verwandlung des Herzens erzielen, aus dem Zustand des salem kann der Suchende sein Herz in den Zustand des salim verwandeln. Salim ist ein "immunisiertes" oder "heiliges" oder "sicheres" Herz.
Im Koran wird Abraham als Vorbild genannt, dessen Herz den Zustand salim erreicht hatte. Beachten wir, dass alle diese Begriffe wie Islam, Muslim, Selm, Salem und Salim sich alle von der Wurzel Salam ableiten lassen und in der jeweiligen Weise etwas zum Ausdruck bringen, das mit Heilung, Heil sein, Gesund sein oder Frieden zu tun hat.
Der Koran spricht auch von dem Zielort der Andächtigen im Nachtodlichen und nennt diesen Ort Dar al-Salam, was wir mit Haus des ewigen Friedens übersetzen können, auch bekannt als Paradies oder Himmel.
Darüberhinaus ist es nicht unüblich, Muslime as-Salam-Alaikum zur Begrüßung sagen zu hören. Übersetzt heißt das "Friede sei mit dir". Die Bedeutung dieser Begrüßungsformel und des Wortes salam sowie seiner Ableitungen werden im Koran stark hervorgehoben.
Die vierte Sure (an-Nisa, Die Frauen) weist die Gläubigen in Vers 94 an: und sagt nicht zu einem, der euch mit Salam, dem Friedensgruß, begrüßt "Du bist ein Ungläubiger!"
Aus diesem Vers kann man ableiten, dass die Lehren des Islam einem Muslim verbieten, die Religion oder den Glauben eines anderen in Frage zu stellen. Der Koran betont hingegen, dass die Begrüßung mit Salam (Frieden) ein Beweis einer guten Tat ist und wer mit Salam begrüßt wird, hat die Pflicht, den Friedensgruß zu erwidern, um bei einem Versäumnis entsprechend zu antworten, nicht zu sündigen. Dabei ist der Glaube oder die Religion dessen, der den Friedensgruß ausgesprochen hat, völlig unerheblich.
Vers 63 der Sure 25 (al-Furqan, Der Maßstab) beschreibt die Jünger des Allbarmherzigen als äußerst demütig. Sie antworten mit dem Friedensgruß Salam, wenn sie von den Unwissenden hart angegangen werden. Gott wird im Koran mit verschiedenen Namen bezeichnet[1]: salam. Auch diesen Aspekt können wir nicht außer Acht lassen.
Das Wort salam spielt im Islam eine entscheidende Rolle und der ganze geistige Schulungsweg dreht sich um salam und seine Ableitungen. Wer die Prinzipien des salam berücksichtigt und den Geist des Korans erfasst, kann feststellen, dass jede Schuldzuweisung dem Koran gegenüber und jede barbarische und gewalttätige Handlung im Namen des Islams einfach nur ein Ergebnis des Missbrauchs der koranischen Texte ist.
Oft ist es so, dass die Unkenntnis über den Aufbau des Korans zu vielen Missverständnissen und falschen Interpretationen der Verse führen kann.
Im Allgemeinen kann man den Koran in drei Hauptkategorien aufteilen. Die erste und rele-vanteste Kategorie von Versen bilden die Kern-lehren des Islams, die nach Ansicht der Muslime von dem Erzengel Gabriel dem Propheten Mohammed offenbart wurden. Die zweite Kategorie von Versen besteht aus Fragen an Mohammed, die ihm seine Jünger und andere Zuhörer seiner Unterweisungen gestellt haben. Die dritte Kategorie der Koranverse besteht aus den Antworten, die Mohammed auf die ihm gestellten Fragen gegeben hat. Zu den Fragen-stellern gehörten oft auch seine Gegner, die entschlossen waren, seine Mission bei jeder sich ergebenden Gelegenheit zu untergraben und häufig versuchten, sich lustig über ihn zu machen. Viele Missverständnisse in Bezug auf den Koran erwachsen durch die Unkenntnis von der Bedeutung des Aufbaus dieses Buches, gerade aus der Kategorie von Versen, welche die Fragen an Mohammed enthalten. So kann man jetzt ahnen, wie einige der Verse fälschlicherweise für Kernlehren des Islams gehalten werden können.
Dr. Seyed Mostafa Azmayesh
Die nächsten Kapitel beschäftigen sich mit der Wissenschaft den Koran auszulegen, mit den Menschenrechten im Koran und mit dem koranischen Verständnis des Begriffs Dschihad. Sie werden nach und nach im Abstand einiger Tage veröffentlicht. Wenn Sie Interesse an der ganzen Schrift haben, können wir Ihnen die gesamte Schrift "Die größten Irrtümer und Missverständnisse über Islam" als PDF Datei zur Verfügung stellen.(Schreiben Sie Ihre e-mail an info at mehriran.de)
[1] Gott wird mit einer Vielzahl von Namen benannt. Sie bezeichnen einzelne Aspekte, Eigenschaften oder Qualitäten des Göttlichen.
Twitter