Abwoon d’bvashmayo nethqadash shmok. Te-the malkutokh.O du Gebärender! Vater-Mutter des Kosmos, konzentriere dein Licht in uns, schaffe dein Reich der Einheit, jetzt.
Nehwe tsebyo-nokh,
aykano d’bvash’mayo auf-ba’r o.Dein einziges Verlangen wirkt dann zusammen mit unserem wie in allem Licht, so in allen Formen.
Habv lan lahma d’sunqonan yow-mano,Gewähre uns jeden Tag, was wir an Brot und Einsicht brauchen.
Washboqlan hawben w’kh-t’hen, aykano dofh’nan shba-qn l’hayoben.Löse die Schnüre der Fehler, die uns binden, so wie wir die Fäden loslassen, mit denen wir die Schuld der anderen festhalten.
W’lo tahlan l’nesyun’eh, elo patson men bisho.Hilf uns, dass oberflächliche Dinge uns nicht verführen und befreie uns von dem, was uns niederhält.
Metol d’dilok hi malkutokh,Aus dir geht hervor jeder Herrscherwille, jede Macht und das Leben, das wir leben.
w’haylo, w’teshbuh-to lo alam’ o-l’min.Das Lied, das alles in Schönheit taucht, von Ewigkeit zu Ewigkeit erneuert. Wahre Kraft dieser Aussagen – mögen sie der Urgrund sein, aus dem alle Taten hervor gehen.
Amen.
Amen
Text from the Aramaic Pschitta, Matthew 6:9-13 and Luke 11: 2-4
Translation of the Aramaic Lord’s Prayer from Desert Wisdom by Neil Douglas-Klotz
Abwoon Study Circle: www.abwoon.org
Aramäisch Vaterunser Abwoon VaterMutter Kosmos Blog Leben Licht Kraft Schuld Wisdom Mutter Gebet Einheit VaterVideo Glück Vaterunser Kosmos Vergebung Kraft Erwachen Einsicht Taten Text Gebet Schuld Licht Hilf Blog Vertrauen Prayer Fäden Schönheit Gefühle Lord Mutter Wahrnehmung Amen Fehler Formen Fülle Introspektion Selbst Leben Aramäisch Vaterunser Abwoon VaterMutter Kosmos Blog Fülle Blog Selbst Work-Life-BalanceAramäisch Vaterunser Abwoon VaterMutter Kosmos holospirit
