Der elsässische Autor André Weckmann, ein großer Verfechter der Zweisprachigkeit, starb am Sonntag in Straßburg im Alter von 87 Jahren an einer Lungenembolie. Nach einem Sturz in Österreich vergangene Woche lag er in Straßburg im Krankenhaus, aber sein Zustand verschlechterte sich rapide.
Er veröffentlichte mehr als 30 Bücher in drei Sprachen, Französisch, Deutsch und Elsässisch. “Aus dem Dialekt schuf er ein hochwertiges Instrument poetischen Schaffens und bewies, daß Elsässich mehr als eine Sprache der Straße sein kann”, erklärte M. Woehrling, Präsident der Association Culture et bilinguisme d’Alsace-Moselle. / Dernières Nouvelles d’Alsace
Weckmann in der Alemannischen Wikipedia. Zitat:
1943 ésch´r wie àlli Elsasser én sinem Àlter vun de Ditsche Wehrmacht zwàngsrekrutiert wore (de “Malgré Nous”); e Johr spoter ésch´r vum Hitlerkriej desertiert. Nochher het´r én de US-amerikanisch Armee gedient. Nooch´m Kriej het de Weckmann studiert un ésch Lehrer f´r Ditsch wore. Bis 1989 als Professeur d´études (Studienrat) am Lyzeum ze Strosburi.
De Weckmann ésch zitt´r 1970 én de (alternativ) elsassisch Kültürpolitik engagiert un ésch öi én d´Umweltbewegung, bispielswiis geje´s Atomkraftwerk Wyhl aktiv wore.
Ebendaher:
E Gedicht
speak white speak white
redd wiss Sprich weiß
nêger Neger
wiss ésch scheen Weiß ist schön
wiss ésch nôwel Weiß ist nobel
wiss ésch gschît Weiß ist gescheit
wiss ésch fránzeesch Weiß ist Französisch
fránzeesch ésch wiss Französisch ist weiß
wiss un chic Weiß und schick
elsasser Elsässer
elsassisch degaje Elsässisch dagegen
net nicht
zall ésch brimidîv Das ist primitiv
vülgêr vulgär
pfùi! Pfui!
. .
. .
. .
. .
drum redd wiss Deshalb sprich weiß
nêger Neger
dáss d wiss wursch! damit du weiß wirst
andli endlich
wiss un gschît Weiß und gescheit
nêger Neger
wiss un chic! Weiß und schick
wiss wi z báriss Weiß wie in Paris
