Vor jede Ankunft haben die Götter den Schweiß gesetzt.
Das Große Stuben- und Revierreinigen steht also an und ich weiß nicht, was besser ist: 26 Stunden in einem engen Waggon mit versifftem Plumpsklo, häufig aussetzender Klimaanlage, mitten im Sommer von Kiew nach Berlin zu jockeln oder in der selben Zeit jenen бардак, jenes Chaos, beseitigen zu müssen, (der|das) hier in Lenchens Abwesenheit entstand.
Dass für Letzteres keine Ausrede gelten kann, macht die Sache nicht einfacher. Also ~ *seufz* ~ besorge ich mir Putzzeug, lese die Gebrauchsanlei …
HUCH!
Was ist das?
“Ohne Verzicht” – Doppelte Verneinung?
Besser wäre dann wohl “Mit ohne Verzicht …”, also wenn schon falsch, dann richtig. A bissel schwanger geht nicht.
Das Produkt heißt übrigens “Viss PowerPro NaturalsTM Bad Spray”. Was mich schmunzeln macht, denn für “bad” kennt die englische Sprache zahlreiche Bedeutungen (verfault, unanständig, böse, übel, ungültig) die negativ besetzt sind. Und wäre es von Microsoft – höhne ich nun – hätten es eine Versionsnummer.
Viss PowerPro NaturalsTM Bad Spray V 4.0.1 Beta.
Natürlich wissen wir dass statt “schlechtem” Spray das deutsche Bad gemeint ist, doch dann müsste es Lavatory Spray genannt werden. Vollenglisch oder Volldeutsch – DAS ist eine Frage der Texter-Ehre!
~
Eine brummende Fliege erinnert mich an meine eigentliche Mission: Ich habe Ordnung zu schaffen!
~
Vielleicht – tröste ich mich noch rasch vor endgültigem Beginn der Schinderei – ist der Viss-PowerPro-Bad-Spray-Werbetexter ebenso unglücklich wie ich? Wahrscheinlich muss auch er etwas machen, wozu er nicht geeignet ist. Entsprechend dem Peter-Prinzip.
“In a hierarchy every employee tends to rise to his level of incompetence.” (In einer Hierarchie neigt jeder Beschäftigte dazu, bis zu seiner Stufe der Unfähigkeit aufzusteigen)
Womit Laurence J. Peter – Gott sei seiner Seele gnädig – im Falle der Creatives, die das Viss PowerPro NaturalsTM Bad Spray ohne Verzicht erfunden haben zu erfinden hatten, sicher richtig liegt.
WIESO ZUM TEUFEL KÖNNEN WIR NICHT TAUSCHEN? Ich würde das Spray einfach “Knorps” nennen und das Viss-Power-Bad-Spray-Team räumt im Gegenzug meine Bude auf. Mit ohne Verzicht.
