Vorgestern bin ich mal wieder mit der Barkasse auf die andere Seite der Bucht gefahren (Fahrpreis 20 Centavos, also ungefähr ein Pfennig oder ein halber Euro-Cent). Hinten befindet sich eine Hinweistafel für die 4 häufigsten Notfälle: Feuer, Zusammenstoß, Maschinenschaden und „Mann über Bord“ (spanisch „Hombre al agua“, also „Mann zum Wasser“). Bei jedem Notfall ist genau erklärt, was der Schiffsführer, der Maat und die Passagiere jeweils tun sollen. Bei den Passagieren steht meistens so etwas wie „Ruhe bewahren und den Anweisungen der Besatzung folgen“. Bei „Mann über Bord“ lautet die Anweisung „Versuchen, sich über Wasser zu halten.“ Gut, dass ich’s weiß.
„Versuchen Sie, nicht unterzugehen“
