Früher, also vor vielen-vielen Jahren, war das so:
Man heiratete eine Ukrainerin. Einfach so.
Doch damit gegenüber den ukrainischen Behörden alles seine Gültigkeit hat, bedurfte es diverser Nachweise.
Man benötigte zum Beispiel von der zuständigen Landesverwaltungsbehörde eine Bestätigung, dass der Stempel des untergeordneten Standesamtes gültig ist und dass es eine Standesbeamtin des Namens der Unterschrift auch wirklich gibt. Gleichzeitig hatte man sich zum zuständigen Landesgericht zu begeben, um aus einer Liste einen zuständigen – registrierten – Dolmetscher zu finden, der den Text ins Ukrainische übersetzte, was anschließend von jenem Landesgericht abgestempelt und dem zuständigen Ministerium für Justiz gegengezeichnet werden musste.
Mit allem Sammelschrumms begab man sich zur Ukrainischen Botschaft, die wiederum die Unterschriften, insbesondere aber die Stempel der Landesverwaltungsbehörde und des Ministeriums für Justiz über-über-beglaubigte.
Erst von da an, sah sich Lenchen auch in ihrer Heimat gültig verheiratet.
* * *
Neulich war sie in Kiew, doch ohne erläuternde Erklärung wies man sie ab.
“Das ist inzwischen alles-alles ungültig. Sie brauchen von nun an immer eine Apostille!”
Vier Wochen Rätselraten. Was kann gemeint sein? Dabei lieferte sie mir zahlreiche Vorschläge, von denen manche mich wütend machten.
“Kannst du nicht hierhin oder dorthin? Vielleicht haut irgendein Notar eine Apostille auf allen Kram?”
(Ich) Das ist doch alles unlogisch! – (Sie) DU IMMER MIT DEINER LOGIK!
Immerhin glaubte ich, wir hätten bereits alles geliefert – doch sie braucht eine Apostille. Der Karren schien festgefahren.
Bis wir es endlich – googleseidank – verstanden 
:
Am 3. 11. 2010 trat die Ukraine der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht bei, die den Umgang mit Dokumenten gegenseitig, also zwischenstaatlich, stark vereinfachen soll. Von alledem was früher wichtig, ist heute nichts mehr nötig. (OMG, bin ich aber wieder aphoristisch! Wäre ich Kanzlerin, würde man das zitieren.)
Man benötigt nur noch eine Apostille auf dem Original der Urkunde. Nur die. Sonst nix. Was bedeutet: “… gehe zurück auf Los, ziehe keine DM 4.000 ein …”
Soeben telefonierte ich mit “unserem” Standesamt. Trug mein Anliegen vor.
“Meine Gattin und ich benötigen ein neues Original unserer Heiratsurkunde.”
Weil dies und jenes passiert ist. Was die Standesbeamtin am anderen Ende der Leitung wundern macht:
“Aber eine Legalisation ist doch deutlich höherwertiger als eine Apostille!?”
Finde ich auch. Aber gleichwohl glaube ich, dass es nicht viel Sinn macht in Deutschland über Willkür zu diskutieren, die andernorts stattfindet. Mehr noch: Irgendwann wird man die Ukraine aus dem Verbund der Mitgliedsstaaten der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ausschließen, prognostiziere ich. Alles ist demnach nur vorübergehend. Bis dahin muss alles geregelt sein!
Einsortiert unter:Behörden Tagged: Überbeglaubigung, Beglaubigung, Legalisierung, Urkunde
