Von Shakyashribhadra
In indischer Sprache: Vishuddhadarshanacarya upadesha nama.
In tibetischer Sprache: lta spyod rnam dag gi man ngag.
(In deutscher Sprache: Eine Anweisung über vollständig reine Sicht und Handlung)
Dem Bhagawan, dem Löwen der Shakya bezeuge ich meine Verehrung!
Wie in einem Traum gibt es keine äußere Welt. Wie in einer Illusion gibt es keine wahre Realität. Genauso wie der Raum frei von Merkmalen ist, sind alle Phänomene ihrer Natur nach klar-licht.
Jenseits von Kommen, Verweilen oder Gehen ist der Erleuchtungsgeist. Erhaben weitreichend, geschickt zum Wohle der Wesen, ist der überragende Pfad der ungetrennten beiden Ansammlungen. So meditiere Leerheit mit Mitgefühl als die Herzessenz.
Somit ist die Anweisung über vollständig reine Sicht und Handlung wurde vom großen Gelehrten Kashmirs, dem Dharma-Herrn Shakyashribhadra vollständig. Dies wurde in Throphu Zhanglung in Gegenwart des großen Gelehrten selbst vom Lotsawa Jampa’i Palgyi übersetzt.
Aus „Essentielle Anweisungen über buddhistische Sichtweisen“ von Khache Panchen Shakya Shri. In die deutsche Sprache übersetzt vom Ngak’chang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2018). Möge es von Nutzen sein!
