Ein Reinigungsmolch. (Wikicommons)
Im "Tages-Anzeiger" las ich eben: Bei der Rehalp, knapp noch auf Stadtzürcher Boden also, soll eine Molchschleuse realisiert werden; im Amtsblatt ist die öffentliche Planauflage derzeit ausgeschrieben. Molche, aha! Eine Schleuse, aha! Demnach geht es darum, die Amphibien unter der stark befahrenen Forchstrasse hindurchzulotsen. Dachte ich, las dann weiter und stellte fest: Eine Molchschleuse hat nichts mit Tieren zu tun. Es handelt sich um ein Fachwort aus der Energiebranche. Molche sind rohrdicke Geräte, die durch Gasleitungen gedrückt werden: Man kann die Leitung so putzen und allenfalls auch mit einer Kamera inspizieren. Und eine Molchschleuse ist folglich der Ort, wo besagter Molch in die Leitung eingeführt wird.