Immer öfter tauchen sie auf.Immer mehr Blogs berichten über sie. Immer schneller werden sie übersetzt.
Und auch hier, auf Blattgold, nehmen sie überhand. Die Rede ist natürlich von Büchern in englischer Originalfassung. Und damit ward die Idee in meinem Hirn geboren, auch jenen Lesern die Chance zu geben englische Bücher zu lesen, die sich da noch nicht so ganz herantrauen.Natürlich, medienpräsente Bücher werden auch sehr schnell ins Deutsche übersetzt - warum also sich durch das englische Original quälen, wenn das doch so viel einfacher ist. Ich kenn da ein paar Gründe ...
-> der erste, und für mich wichtigste, ist jener: Gerade durch diese schnellen Übersetzungen leidet die Qualität enorm. Viel zu selten kommt die Übersetzung an das Original heran, was vor allem bei Büchern, die viel mit Sprache und Sprachmitteln arbeiten, schade ist.
-> des weiteren hilft jeder sich selbst, wenn er an seiner Englisch-Lesekompetenz arbeitet - und das so früh wie möglich (aber der Lernwert stehe hier nur am Rande)
-> zum Dritten ist es immer und jedes Mal wieder ein wundervolles Erlebnis, Bücher in einer anderen Sprache zu lesen; das ist eine Erfahrung, die Leseratten wohl nicht so gerne missen werden wollen
Wen die Idee, Bücher im englischen Original zu lesen, anlacht, wer mit einem der oben genannten Punkte etwas anfangen kann, der sei herzlich eingeladen, sich hier zu melden und eine "In English, please."-Runde mit mir zu starten.
In der Leserunde soll ein ausgewähltes Buch gemeinsam gelesen und besprochen werden. Es wird Hilfe beim Leseverständnis geben (und wenn es nur simple Vokabelfragen sind), es wird interpretiert, geschmachtet, verachtet - schlicht: kritisiert.
Liebe Anglophile und Anglophobe, Bibliophile und Abenteuerlustige,
habt ihr Lust auf Bücher, Englisch, Gruppendiskussionen und neue Einblicke, dann meldet euch hier und sendet Namen (egal ob echt oder nicht) und Email-Adresse an [email protected].Die Leserunde findet ab 5 Personen statt.Sobald sich eine Gruppe gefunden hat, werde ich einige Bücher zur Wahl bekannt geben.
Ich freu mich auf euch und hoffentlich viele lustige Lesestunden,
Philia Libri
Und auch hier, auf Blattgold, nehmen sie überhand. Die Rede ist natürlich von Büchern in englischer Originalfassung. Und damit ward die Idee in meinem Hirn geboren, auch jenen Lesern die Chance zu geben englische Bücher zu lesen, die sich da noch nicht so ganz herantrauen.Natürlich, medienpräsente Bücher werden auch sehr schnell ins Deutsche übersetzt - warum also sich durch das englische Original quälen, wenn das doch so viel einfacher ist. Ich kenn da ein paar Gründe ...
-> der erste, und für mich wichtigste, ist jener: Gerade durch diese schnellen Übersetzungen leidet die Qualität enorm. Viel zu selten kommt die Übersetzung an das Original heran, was vor allem bei Büchern, die viel mit Sprache und Sprachmitteln arbeiten, schade ist.
-> des weiteren hilft jeder sich selbst, wenn er an seiner Englisch-Lesekompetenz arbeitet - und das so früh wie möglich (aber der Lernwert stehe hier nur am Rande)
-> zum Dritten ist es immer und jedes Mal wieder ein wundervolles Erlebnis, Bücher in einer anderen Sprache zu lesen; das ist eine Erfahrung, die Leseratten wohl nicht so gerne missen werden wollen
Wen die Idee, Bücher im englischen Original zu lesen, anlacht, wer mit einem der oben genannten Punkte etwas anfangen kann, der sei herzlich eingeladen, sich hier zu melden und eine "In English, please."-Runde mit mir zu starten.
In der Leserunde soll ein ausgewähltes Buch gemeinsam gelesen und besprochen werden. Es wird Hilfe beim Leseverständnis geben (und wenn es nur simple Vokabelfragen sind), es wird interpretiert, geschmachtet, verachtet - schlicht: kritisiert.
Liebe Anglophile und Anglophobe, Bibliophile und Abenteuerlustige,
habt ihr Lust auf Bücher, Englisch, Gruppendiskussionen und neue Einblicke, dann meldet euch hier und sendet Namen (egal ob echt oder nicht) und Email-Adresse an [email protected].Die Leserunde findet ab 5 Personen statt.Sobald sich eine Gruppe gefunden hat, werde ich einige Bücher zur Wahl bekannt geben.
Ich freu mich auf euch und hoffentlich viele lustige Lesestunden,
Philia Libri
