Tierliebe geht über alles
Keiner ist wie Gümüş!
Zartlamm, aber wehe eine fremde
Katze verirrt sich in unserem Revier…
Niemand am Camel Beach erinnert sich genau daran wann Gümüş hier her fand. Irgend wann war er einfach da. Und als ich den Vierbeiner auf leisen Pfoten kennen lernte, da war er vielleicht zwei, maximal drei Jahre jung. Das ist jetzt sieben Jahre her! Und seit dem weilt er an meiner Seite. Tag & Nacht. Wenn ich da bin. Wenn.
Na ja, tagsüber ist der Schäferhundmix schon mal auf Brautschau, läuft sein grosses Revier ab und vertreibt Jung-Hunde, damit die erst gar nicht auf die Idee kommen, sich möglicherweise hier niederlassen zu wollen. Auch Kühe vertreibt er am Abend gern aus meinem Vorgarten. Katzen meiden Gümüş, was übersetzt Silber heisst, denn er ist berühmt und berüchtigt dafür, das er Katzen jagen, töten und fressen soll. Angeblich. Ich habe ihn nie dabei erlebt. Trotzdem: Vorstellen kann ich es mir gut.
Er wacht jede Nacht auf meinem Balkon und wehe, es traut sich jemand her, der hier nichts verloren hat… Ich habe nicht nur Katzen, sondern auch gestandene Kerle stiften sehen oder verzweifelt um Hilfe rufen hören. Das gibt mir ein wunderbares Gefühl der Sicherheit, denn ich lebe am Strand ohne Nachbarn – vor allem in den Wintermonaten – sehr einsam.
Gümüş Liebe zu mir ist echt. Er kennt keine Berechnung. Keine Falschheit oder Lügen. Er ist wie er ist: 40 Kilo pures Leben. Langsam gehen dem Racker die Zähne aus. Egal. Er zermalmt dennoch jeden Fleischknochen den ich ihm bringe. Seine Augen werden schlechter. Auch egal. Er riecht mich mit seiner Nase und die arbeitet fünf Meilen gegen den Wind – hervorragend.
Nur wenn es da draussen heftig gewittert, so mit Blitz und Donner, dann kann es neuerdings schon mal passieren, dass er gewaltig gegen meine Türe pocht und um Einlass winselt.
Ich hoffe, dass mir Gümüş noch einige Jahre erhalten bleibt, denn einen wie ihn finde ich kaum ein zweites Mal.
PS: Meine vier wilden Katzen Ginger, Hansi, Anousch und Tiger lässt Gümüş in Ruhe. Er wird schon wissen, wozu das gut ist…
Türkish translation – Türkçe çevirisi
Gümüş’ün Camel Beach’e ilk ne zaman geldiğini bilen yok. Bir gün öylece ortaya çıkıverdi. Bir gün dört patisinin üstünde oturur halde ona rastladığımda iki ya da en fazla üç yaşındaydı. Şimdi o günün üzerinden yedi yıl geçti! O günden beri eğer ben Bodrum’da isem Gümüş hep benim yanımda.
Çoban kırması köpeğim Gümüş, gündüzleri, plajda kendine bir yer edinip oraya yerleşmeye çalışan kedi ve köpekleri kovalamakla meşgul. Tüm plajın kendine ait olmasını istediği için tüm yabancı kedi ve köpekleri plajdan uzaklaştırmaya çalışıyor. Dolayısıyla gündüz saatlerinde evine gelmek aklına pek gelmiyor. Kediler de, Gümüş’ten,Silver olarak çevirisini yapabiliriz, uzak duruyor; çünkü kedi avlayıp onları yemek gibi kötü bir üne sahip. Ama ben böyle bir şeye hiç şahit olmadım. Herneyse, bu sahneyi hayal etmeye çalışın, ben gayet güzel hayal edebiliyorum.Gümüş sadece yabancı hayvanları kovalamıyor. Aynı zamanda tamamen beni koruma güdüsüyle plaja gelen yabancı insanlara da o kocaman gövdesini göstererek havlıyor. Onları benden uzakta tutmak ister gibi. Gümüş’ten sezonluk tatile gelenler de korkabiliyor; onu görüp havlamasını duyunca hızla kaçan bir sürü insan gördüm.
Gümüş kimin iyi kimin kötü olduğunu çok iyi ayırt edebiliyor. Kocaman adamlar bile bu güçlü kuvvetli köpeği görünce kaçmaya başlıyor. Gündüzleri kovalamaca işiyle meşgul olan köpeğim geceleri balkonumda uyuyor.Gümüş’ün sevgisi benim için çok önemli ve gerçek bir sevgi çünkü o varken kendimi hiç yalnız hissetmiyorum. Ayrıca Gümüş’ün balkonumda uyuması bende müthiş bir güven hissi uyandırıyor.
Gümüş’ün hiç hesap kitabı, yalanı yanlışı yok. Olduğu gibi: 40 kiloluk saf bir hayat. Keratanın yavaş yavaş dişleri dökülüyor ama yine de henüz büyük bir sorun yok çünkü ona verdiğim her kemiği parçalayabiliyor. Gözleri de bozuk. Yine de benim kokumu beş mil öteden bile mükemmel bir şekilde alabiliyor. Gökgürültüsü, şimşek gibi sert hava koşullarında dış kapıma güçlü bir şekilde vuruyor ve onu içeri almam için sızlanmaya başlıyor. Umarım Gümüş uzun yıllar benimle kalır.
Not: Ayrıca Gümüş benim dört vahşi kedim Ginger, Hansi, Anousch ve Tiger’ı da rahat bırakıyor. Çünkü her şeye rağmen iyi olanın ne olduğunu çok iyi biliyor.
