1. Welches Buch liest du gerade und auf welcher Seite bist du? In the forests of Serre von Patricia McKillip, Position 598 von 3629 2. Wie lautet der erste Satz auf deiner aktuellen Seite? „The trees hid even the changing moon.“
(aus „In the forests of Serre“ von Patricia McKillip) 3. Was willst du unbedingt aktuell zu deinem Buch loswerden? Der Anfang war echt schwer, verglichen mit anderen englischen Büchern. Und auch zwischendurch kommen immer wieder schwere Sätze. Manche muss man mehrals lesen, aber das Buch ist so schön und so toll, das sich das lohnt!
4. Hat dich ein Buch in seiner Übersetzung schon einmal gelangweilt, obwohl dich das Original richtig fesselte?
Dazu kann ich keine Aussage machen. Bisher ist mir das nur einmal passiert (in der Schulzeit, für ein Englsich Referat, da habe ich sicherheitshalber das deutsche Buch gelesen…), aber sonst passiert mir das nicht. Denn wenn ich den Inhalt schon kenn, dann brauch ich ja nicht noch die Übersetzung zu lesen. Macht für mich keinen Sinn.
