Nachdem die letzten Artikel eher auf der literarischen Schiene fahren, heute mal wieder was musikalisches:
Die Tapes’n’Tapes nämlich, ihres Zeichens Indie-Band aus Minneapolis und mir seit dem großartigen Film „Nick & Norah’s Infinite Playlist“ bekannt. Die Tapes’n’Tapes gründeten sich in 2003 und stehen noch immer für individuelle, von unterschiedlichsten Stilen geprägte Indie-Mucke.
Mein Lieblingslied jetzt ohne viel Gelaber hier für euch, darunter Text im Original und die deutsche Übersetzung.
Tapes’n’Tapes – Insistor
Kelly the insistor,
Your brother is a blister,
I’ll be had if I’m in your dress tonight.
When you go and you’re all alone
Are you still afraid of home?
Do you lie in bed with fright?
Your father said I lost her.
Your brother said I fought her.
But I stood still and I’m in your arms tonight.
And when you rush I’ll call your name
Like Harvard Square holds all inane.
And don’t you know I’ll be your badger ?
And don’t be terse and don’t be shy ,
Just hug my lips and say good lies
And know that I will be your bail bond.
Mickey the ol’ lisper
Said “hey there, hey mister”
My cold razor’s edge will meet you in the light.
When you go and you’re on stage
Is your heart still filled with rage?
Do you still fight for lover’s rights?
Challenge is for lovers,
But I run my feet hurt .
So I’ll stay here and fight for lover’s rights
And when you rush I’ll call your name
Like Harvard Square holds all inane
And don’t you know I’ll be your badger
And don’t be terse and don’t be shy
Just hug my lips and say good lies
And know that I will be your bail bond
Oh Kelly don’t you go!
Kelly don’t you go!
Kelly don’t you go!
I want you to know
That I’ve been trying, I’ve been lying
I’ve been stealing, I’ve been hiding,
I will meet you in the grave
Kelly, Kelly, it’s not your right
To be cheating, fighting and starting life.
When my head and hands are tied to you so tight .
Oh Kelly just tell me one more thing
Is it mine or is it some other ring
That you wear as we lie in bed tonight?
And Kelly, who’s the logger?
Oh, Kelly, who’s the logger?
Oh Kelly, who’s the logger who’s trees were felled with might?
And Kelly, hold your water
Oh Kelly, hold your water
Oh Kelly, Kelly, hold your water tight!
And when you rush I’ll call your name
Like Harvard Square holds all inane
And don’t you know I’ll be your badger
And don’t be terse and don’t be shy
Just hug my lips and say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye,
…
Kelly, die Hartnäckige,dein Bruder ist eine Beule,
Ich werde reingelegt werden, falls ich heute Nacht in deinem Outfit erscheine.
Wenn du gehst und du bist allein,
fürchtest du dich noch vor Zuhause?
Liegst du mit Angst im Bett?
Dein Vater sagte, ich hätte sie verloren.
Dein Bruder sagte, ich hätte sie bekämpft.
Aber ich stand still und ich liege in deinen Armen heute Nacht.
Und wenn du dazu eilst, ich werde deinen Namen nennen
So wie Harvard Square alles nichtig macht.
Und weißt du nicht, ich werde deine Plage sein?
Und sei nicht knapp und sei nicht schüchtern,
küsse meine Lippen und sag gute Lügen
und wisse, dass ich deine Kaution sein werde.
Mickey, der alte Lispler (?),
sagte „Hey, da drüben, Hey Mister“.
Meine kalte Rasierklinge wird dich im Licht treffen.
Wenn du gehst und du bist auf der Bühne,
ist dein Herz noch mit Wut erfüllt?
Kämpfst du noch immer für die Rechte der Liebenden?
Wettbewerb ist für Liebende,
aber ich renne, mein Fuß tut weh.
Also bleibe ich hier und kämpfe für die Rechte der Liebenden.
Und wenn du dazu eilst, ich werde deinen Namen nennen
So wie Harvard Square alles nichtig macht.
Und weißt du nicht, ich werde deine Plage sein?
Und sei nicht knapp und sei nicht schüchtern,
küsse meine Lippen und sag gute Lügen
und wisse, dass ich deine Kaution sein werde.
Oh Kelly, geh nicht weg!
Kelly, geh nicht weg!
Kelly, geh nicht weg!
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich es versucht habe, ich habe gelogen,
ich habe gestohlen, ich habe mich versteckt,
ich werde dich im Grab treffen.
Kelly, Kelly, es ist nicht dein Recht
Zu betrügen, zu kämpfen und Leben zu beginnen.
Wenn mein Kopf und meine Hände so fest an dich gekettet sind.
Oh Kelly, sag mir nur noch eine Sache,
ist das mein Ring oder der eines anderen?
Dass du aussiehst, als ob wir zusammen im Bett wären heute Nacht?
Und Kelly, wer ist der Holzfäller?
Oh Kelly, wer ist der Holzfäller?
Oh Kelly, wer ist der Holzfäller, dessen Bäume mit Macht gefällt werden?
Und Kelly, behalte dein Wasser!
Oh Kelly, behalte dein Wasser!
Oh Kelly, Kelly, halte dein Wasser fest!
Und wenn du dazu eilst, ich werde deinen Namen nennen
So wie Harvard Square alles nichtig macht.
Und weißt du nicht, ich werde deine Plage sein?
Und sei nicht knapp und sei nicht schüchtern,
küsse meine Lippen und sag auf Wiedersehen,
auf Wiedersehen, Wiedersehen, …
