Ich muss mit weil ich Deutsch kann. Es könnte sein – so ihre Vermutung – dass sie mit einzelnen Nuancen des augenärztlichen Vokabulars nicht klar kommt.
Und überhaupt: Man Jede Frau fühlt sich wohl sicherer, wenn ihr beim Vorstoß in bisher unbekanntes Terrain, ein Mann zur Seite sitzt.
“… und im Übrigen bin ich in Kiew ja auch immer mitgegangen, wenn Du zu Behörden musstest.”
Nota bene: “Immer”!
Die Behörden, zu denen sie immer mitging, waren einmal die lokale Wohnungsverwaltung und ein weiteres Mal die Meldestelle, das OVIR.
Aber im Prinzip hat sie recht.
(Nurmalnebenbei: Sie hätte es nicht unbedingt so sehr beargumentieren müssen, ich würde auch bei leiseren Tönen mitgehen.)
Also gehen wir gemeinsam zu ihrem Augenarzt.
Sie wird untersucht – ich übersetze des Arztes Kommentar:
“… Machen Sie sich bloß keine Sorgen – das sind alles völlig normale Erscheinungen! Immerhin sind sie ja schon XYZ Jahre alt! Da setzt bei jeder Frau eine Menopause mit weitreichenden Wirkungen ein, früher oder später – … – nachlassende endokrine Funktion der Eierstöcke – Ovarialinsuffizienz – Klimakterium – … – der weibliche Körper stellt sich um. Was letztendlich Auswirkungen auf Augendruck, wie auch auf die Tränenfunktion hat …”
Weiter geht es in diesem Stile.
Sie ist einfach nur älter geworden, bekommt schließlich diverse Tropfen und eine Salbe verschrieben. Worüber sie nachdenkt, um zu einem bemerkenswerten Schluss zu kommen:
“In Zukunft kann ich auch allein zum Arzt gehen.”
Einsortiert unter:Семья, Lenchen Tagged: Menopause
