Eine Hündin ist läufig.
Aber mir – what are You thinking about? – fiel das blöde Wort “bitch” im Zusammenhang mit Hunden nicht ein. Statt dessen sagte ich “wife” – “die Gemahlin”. Und “on heat” für “brünstig” fiel mir ebenfalls nicht ein, “is hot for sex” – “ist scharf auf Sex” – war meine Wahl. Irgendeine Gemahlin will also vögeln. What are You? – Sinking about? Und schon ist es lustig.
Dabei ist diese Geschichte noch anderweitig komisch.
Der Hund – den ich nie kastrieren lassen werde! – und ich zogen durch einen Wald bei Potsdam. Nach einiger Zeit des Laufens roch er den Braten – eine hübsche Hündin, darüber hinaus bereit, sich hinzugeben. Deren Frauchen jedoch, wollte Sex mit einem Mischling nicht zulassen. Glaubt wohl den Bräutigam für ihre Hündin selbst suchen zu müssen, so dass uns Menschen nur blieb, Romeo von Julia gewaltsam zu trennen. Und von da an kam Asterix an die Leine, denn weder Worte noch Lekkerli – GAR NICHTS AUSSER GEWALT – würde ihn von da an abhalten, seine Geliebte zu suchen. Erfahrung lehrt.
Nach einer Weile kommt ein Wanderer des Weges daher. Sieht mich einen Hund hinter sich herziehen, die Blicke fragend.
“Ja, tutmirleid, musste ihn anleinen, kurz vor Dreilinden ist eine Hündin läuf…”
Weiter kam ich nicht. Des Wanderers Blick geriet strafend.
“Speak English with me!”
So kam es, dass ich mit einer Art Indianer-Englisch dem Wanderer versuchte zu erklären, dass bei Dreilinden irgendeine Gemahlin scharf auf Sex ist – was wiederum der Wanderer offensichtlich missverstand und kopfschüttelnd das Weite suchte. “Crazy Guy!?” hat er wohl gedacht.
Nun stellen wir uns einmal die Situation in einem kleinen Wäldchen in der Nähe von Washington, D.C. vor. Ein Wanderer würde zu einem Eingeborenen mit strenger Stimme “reden Sie gefälligst Deutsch mit mir!” sagen. Oder die gleiche Situation vor Madrid, vor Istanbul, vor Moskau oder London.
“Blin”, denke ich erneut. “Все из-за масла!” – Alles wegen dem Schmierstoff. Wäre das Öl in deutschen Panzern damals, im Winter 1941, nicht eigefroren, wäre der zweite Teil dieses Postings nicht der Rede Erwähnung wert.
