Der aufmerksame Leser wird gemerkt haben, dass ich nach langer Zeit
wieder zweisprachig schreibe. Es war mir in der Vergangenheit meist zu
viel Arbeit, längere Posts ins Spanische zu übersetzen.
Leider
sind dadurch die Besuche vieler spanisch-sprechenden Leser geringer
geworden, was ja auch verständlich ist. Denn die Übersetzungen von Google Translater sind wirklich schrecklich! Ich werde mich bemühen, die meisten Einträge in Zukunft zu übersetzen.
El atento lector habrá notado que escribo otra vez después de mucho tiempo en dos idiomas. En el pasado me costaba bastante trabajo traducir las entradas mas largas al español. Lamentablemente por esta razón se han reducido las visitas de los lectores hispano-parlantes, lo cual es comprensible. Porque las traducciones de Google Translater son verdaderamente horribles! Me esforzaré en el futuro de traducir la mayoria de las entradas.
http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/
Me he animado gracias a los blogs de dos españolas. Beatrizvive en Bavaria y le tengo que hacer un gran cumplido por su alemán perfecto. Una visita de su "pequeña casita" siempre vale la pena; tiene un ojo especial para las cosas bonitas y sabe como realzarlas para que en las fotos se les ve todavía mejor.
La segunda española, que vive en Granada, escribe sobre una de sus pasiones, la reposteria tradicional alemana! Maravillosas y sencillas recetas de tartas, galletas, pan y postres con las correspondientes fotos se encuentran aqui:
http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/
Ich freue mich beide als neue Leser bei mir begrüssen zu können und werde sie ab jetzt regelmässig in meine Blogrunde einschliessen.
Me alegro de poder dar la bienvenida a las dos como nuevas lectoras y las incluyo a partir de ahora en mi ronda de blogs.
Bis zum nächsten Mal, macht's gut ! Hasta la proxima vez, que os vaya bien!
El atento lector habrá notado que escribo otra vez después de mucho tiempo en dos idiomas. En el pasado me costaba bastante trabajo traducir las entradas mas largas al español. Lamentablemente por esta razón se han reducido las visitas de los lectores hispano-parlantes, lo cual es comprensible. Porque las traducciones de Google Translater son verdaderamente horribles! Me esforzaré en el futuro de traducir la mayoria de las entradas.
Animiert wurde ich durch die Blogs zweier Spanierinnen.
Beatriz lebt in Bayern, und ich muss ihr ein grosses Kompliment zu ihrem perfekten Deutsch machen. Ein Besuch ihres "kleinen Häuschens" lohnt sich immer; sie hat das besondere Auge für schöne Dinge und weiss genau, wie sie entsprechend ins Licht gerückt werden müssen, damit sie auf den Fotos noch besser wirken. Die zweite Spanierin, in Granada lebend, schreibt über eine ihrer Passionen, das Backen nach traditioneller deutscher Art! Herrliche, einfache Rezepte von Torten, Gebäck, Brot und Desserts, dazu die jeweiligen Fotos der fertigen Werke sind hier zu finden:http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/
Me he animado gracias a los blogs de dos españolas. Beatrizvive en Bavaria y le tengo que hacer un gran cumplido por su alemán perfecto. Una visita de su "pequeña casita" siempre vale la pena; tiene un ojo especial para las cosas bonitas y sabe como realzarlas para que en las fotos se les ve todavía mejor.
La segunda española, que vive en Granada, escribe sobre una de sus pasiones, la reposteria tradicional alemana! Maravillosas y sencillas recetas de tartas, galletas, pan y postres con las correspondientes fotos se encuentran aqui:
http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/
Ich freue mich beide als neue Leser bei mir begrüssen zu können und werde sie ab jetzt regelmässig in meine Blogrunde einschliessen.
Me alegro de poder dar la bienvenida a las dos como nuevas lectoras y las incluyo a partir de ahora en mi ronda de blogs.
Bis zum nächsten Mal, macht's gut ! Hasta la proxima vez, que os vaya bien!
