GARP Bildungszentrum bildet ab Mai 2012 zum Technischen Redakteur weiter
Beipackzettel, Aufbaubeschreibungen und Bedienungsanleitungen erklären uns die Welt der Technik und Produkte. Klassiker der missglückten Variante ist die Anleitung einer elektronischen Weihnachts-Kerze: „1. Auspack und freu. 2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091. 3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg“, steht da und hinterlässt vorfreudige Nutzer ratlos. Auch Hinweise wie „Fön nicht während des Schlafes benutzen“ sind nur bedingt hilfreich. Damit sowas künftig besser nicht mehr vorkommt, hat die GARP Bildungszentrum ab 2. Mai 2012 den einjährigen berufsbegleitenden Lehrgang „Technischer Redakteur“ im Programm: Insgesamt vier Lern-Module sowie Prüfungen führen zum IHK-Zertifikat: „Wie bei anderen Redakteuren auch gehören Recherche, Druck und Herstellung, Software-Kenntnisse, Layouten sowie gute Kenntnisse der seit einigen Jahren verschärften Gesetzeslage zum Handwerkszeug. Wer heute einen wichtigen Hinweis vergisst, kann sich damit fast ruinieren“, weiß Helmut Auch, Technischer Redakteur und Ausbilder bei der GARP. „Auch das Übersetzungsmanagement gehört zum Berufsbild. Am besten man achtet schon beim deutschen Text auf Details wie durchgängige Begrifflichkeiten, das erleichtert dem Übersetzer die Arbeit.“ Ob die American Airlines mit ihrer Knabber-Anweisung „Packung öffnen, Nüsse essen“ alles richtig gemacht haben? Anmeldung: Diana Mahler, 0711/4499627, [email protected], www.garp.de
