Was alle ahnten, wird nun zur Gewissheit. Das ZDF übersetzte politisch unerwünschte Aussagen Ahmadinedschad's nicht und versucht die Zuschauer durch einen geschickten Bild- und Tonschnitt irrezuführen. Zensiertes Desinformations-Fernsehen im Zweiten.
Bereits im Artikel "Ahmadinedschad-Interview: Übersetzungszensur?" berichtete ich von Hinweisen, die auf eine Zensur seitens des ZDF hindeuten. Hier noch einmal das Interview. In der Minute 27:10 befindet sich die betreffende Stelle:
Der User "maztermehran" meinte, dass das ZDF an dieser Stelle die Übersetzung Ahmadinedschad's unterlassen hätte. Und tatsächlich: Wenn man genau hinhört, ist das Wort "terroristi" zu hören. Der Bild- und Tonschnitt sind sowieso höchst verdächtig.
Ich habe nun Verbindung mit maztermehran aufgenommen und er bestätigte mir seinen Kommentar und gab mir die genaue Aussage Ahmadinedschads auf Persisch. Der persische Wortlaut lautet exakt:
"Guruha-e teroristi dorost kardan, hame-e donyaro baham mirisan!"
Übersetzt heißt das:
"(Sie) haben terroristische Gruppen gegründet und diese die ganze Welt destabiliseren!"
Laut seiner Aussage wurde sein Kommentar nicht zensiert, sondern nur nach hinten gestellt:
"Mein Kommentar wurde nicht gelöscht, nur nicht auf die Top 2 Kommentare gesetzt. Zurzeit ist es auf Seite 79/80 der Kommentare mit 190 positiven stimmen."
Kein Wunder, dass man Ahmadinedschad kein Live-Interview einräumen wollte. Die oben genannte Stelle ist nicht der einzige Moment im Interview, der seltsam geschnitten ist. Meiner Meinung nach hat man die brisantesten Stellen im Interview entfernt und einmal vergessen, Ahmadinedschad richtig zu zensieren.
Man sieht: Wir haben zwar Pressefreiheit, aber keine freie Presse. Wenn man sich den ersten Abschnitt des fünften Artikels des Grundgesetzes durchliest, wird der Unterschied klar:
"Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt."
via Orwellsche Welt: Interview: ZDF zensiert Ahmadinedschad.
