Mann in der Apotheke: „Ich hätte gerne Lutschtabletten gegen Halsschmerzen.“
Pharmama: „Wie wäre es mit diesen hier? Davon können sie täglich maximal 6 nehmen.“
Mann: „Ok, dann nehme ich also 6 am Morgen, 6 am Mittag und 6 abends?“
…
oder:
Pharmama: “Von diesen Tabletten nehmen Sie 3 pro Tag.”
Frau: “Dann nehme ich jetzt also gleich 3 Tabletten?”
…
Manchmal denke ich, ich brauche einen Übersetzer. Aber man lernt und man ändert seine Taktiken. Also sage ich lieber (weil genauer):
statt “Maximal” lieber “nicht mehr als”
statt “3 Tabletten pro Tag” (24:3=8) lieber “alle 8 Stunden 1 Tablette “… (das ist der Idealfall. Meist begnügt man sich mit: “1 Tablette morgens, 1 Tablette mittags, 1 Tablette abends”, ausser es handelt sich um Antibiotika.
statt: “2 Tabletten pro Tag” (24:2=12) lieber “alle 12 Stunden 1 Tablette” oder. “1 Tablette morgens, 1 Tablette abends.”
…
