Zu Weihnachten hat mein Mann die Blu-ray “Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten” bekommen. Ich war total aufgeregt, denn ich liebe Johnny Depp und in den “Pirates of the Caribbean” Filmen find ich seine Rolle so herrlich “tuckig” (das ist NICHT diskriminierend gemeint) und männlich zugleich. Seine Synchronstimme ist einfach perfekt für seinen Charakter- aber HALT…das ist schon der Knackpunkt!
So saß ich gemütlich auf dem Sofa, gespannt auf einen weiteren Film mit Jack Sparrow und dann fängt der an zu sprechen- ich dachte ich höre schlecht…die Stimme ist nicht richtig! Was ich da hörte war die Synchronstimme von “McSexy” aus “Grey’s Anatomy”…und da gehört sie auch hin! Johnny Depp mit der Synchronstimme von “McSexy”…?! Hallo??!!! Geht’s noch???
Ganz ehrlich…der ganze Film war eine komplette Katastrophe für mich denn die Stimme hat überhaupt nicht zum Charakter gepasst…die “alte” Synchronstimme, ja, die hat perfekt gepasst…keine Beschwerden, das war ganz klar Johnny Depp. Aber wann immer ich jetzt Johnny Depp mit “McSexy’s” Stimme höre, vergeht mir alles.
McSexy gehört nicht in Filme wie “Pirates of the Caribbean”! Er gehört ins Seattle Grace, soll mit Callie sein Kind großziehen, von einer Frauengeschichte in die nächste stolpern, obwohl er doch eigentlich Lexie liebt, und Schönheits-Chirurgie betreiben…aber er soll gefälligst von Jack Sparrow und anderen Rollen, die Johnny Depp so wunderbar mit Leben füllt, wegbleiben!
Neulich habe ich den Trailer zu Johnny Depp’s neuem Film “Dark Shadows” gesehen, der Film klingt gut- ich möchte den Film so gern sehen…aber dann sah ich den Trailer…und als erstes fiel mir “McSexy’s” Stimme auf- mal wieder. Ganz ehrlich, der Synchronsprecher gibt sich wahrlich Mühe, das merkt man (sollte man doch aber nicht merken, oder?), aber er kann einfach Johnny Depp’s Charakteren nicht die Tiefe und Bedeutung geben, nicht den Witz, den Charme, die Leichtigkeit, etc. die der alte Synchronsprecher mit Leichtigkeit rübergebracht hat.
Jetzt weiss ich nicht so ganz ob ich “Dark Shadows” schauen soll oder ob ich dann den ganzen Film über wieder schlechte Laune habe und am Schluss denke, dass der Film durch die Synchronstimme komplett versaut wurde.
Was eine Stimme doch so alles ausmacht….
