“Was für ein schöner Tag. Aber wer weiß warum – morgen müssen wir uns wieder hassen”

Adriano Celentano: Er würzte seine Kunst mit politischen Untertönen. – Foto: © Dekt / Wikipedia Commons

Im Jahre 1967 sang der Italiener Adriano Celentano “Una Festa Sui Prati”. Es lohnt sich, den Text einmal in deutscher Übersetzung dazu zu lesen; vielleicht passt das warme Sommerwochenende samt der heutigen Realität in der Arbeitswelt ganz gut dazu:

.

Ein Fest auf der Wiese
Eine schöne Gesellschaft.
Brötchen, Wein, eine Menge Gelächter
Leuchtende Blicke verliebter Mädchen

Was für ein schöner Tag
wir sind alle gute Freunde
Aber wer weiß warum
Morgen müssen wir uns hassen

Es beginnt der Kampf, die Schlacht um das Geld
Keine Zeit mehr, um zu lachen oder zu lieben.
Und wer gewinnen will muss zuschlagen können.

Also schlage ich mich mit dir und du schlägst zurück
Zwei Schläge für mich und ich schlage zurück
Drei Schläge für dich
Und es zwingt uns immer weiter zu machen,
bis es wieder ein Fest gibt.

Ein neues Fest auf der Wiese
Eine neue schöne Gesellschaft.
Brötchen, Wein, eine Menge Gelächter
Leuchtende Blicke verliebter Mädchen

Nein, er muss nie aufhören, dieser schöne Spaziergang
Er muss ein ganzes Leben dauern
und wenn es einen Wettstreit gibt, dann nur den der Liebe

Also gebe ich dir eine Hand und du gibst sie zurück
Zwei mal zu mir und ich erwidere
Drei mal zu dir
und es zwingt uns, zu lieben, bis es wieder ein Fest gibt.

Adriano Celentano wurde 1938 geboren. Der Sänger und Schauspieler machte bis 1987 Kinofilme. Seine oftmals slapstickartigen Charaktere waren mit “politischen Untertönen” gewürzt. Zu seinen größten Erfolgen gehören die Filme Der gezähmte Widerspenstige und Gib dem Affen Zucker, beide mit seiner häufigen Filmpartnerin Ornella Muti.” (1)
Celentano machte 2005 eine Show im italienischen Fernsehen “RockPolitik”. In dieser warf er der italienischen Regierung unter Berlusconi vor, massiv die Pressefreiheit zu verletzen.  Er hatte durchschnittlich 15 Millionen Zuschauer, ein Riesenerfolg.