Wenn in der Volkshochschule etwas unterrichtet wird, so nennt sich das Kurs, und es findet im Kursraum statt. Wird dasselbe im beruflichen oder universitären Umfeld gemacht, so nennt es sich natürlich Seminar, im Seminarraum. Und hat es mit Sport oder Bewegung zu tun, dann ist es ein Training, im Trainingsraum. Aber heute gibt es auch Englischkurse im Seminarräumen und herein kommen dann Englisch-Trainer.
Das Wort Kurs kommt vom lateinischen “cursus” und bedeutet Lauf, Fahrt, Reise aber auch Richtung und Fortgang. Dieses “cursus” hat dann seit der Römerzeit auf seiner Begriffs-Reise manche Kapriolen in Wort-Bedeutung hinter sich gebracht.
Im Italienischen dominierte die Bedeutung von “Fahrt” und das Wort wurde für eine Art Lieferschein verwendet. Das transportierte Gut wechselt natürlich seinen Wert über die Distanz des Transportes, und so bekam es langsam die Bedeutung von (Wechsel)-Kurs. In diesem Sinn kennen wir ja auch den Börsenkurs.
Im Französischen und Holländischen wurde das Wort eher im nautischen Bereich benutzt, so hiess es dann so etwas wie “Seefahrt” und “Reiseroute (zu Wasser)”. So konnte man vom Kurs abkommen, brauchte auf dem Schiff als Bordbuch ein Kursbuch. Und dieses Wort wurde dann bei uns für den Fahrplan der Eisenbahn verwendet.
Im Gelehrten Umfeld wurde das Wort im Sinn von “Lehrgang” eingesetzt, denn schon die Römer sahen im nahe verwandten Wort “currere” (Rennen) den Wettkampf, der natürlich nur mit einem geeigneten Kurs zu gewinnen war. Daher auch heute noch das Curriculum Vitae, in dem alle Kurse aufgezählt werden. Konkurrieren heißt der Wettbewerb im Originalton, und wenn man ihn dann verliert, sprechen wir vom Konkurs.
Seit Erfindung des Buchdrucks gibt es auch die fahrenden (oder rennenden) Buchstaben, die dann Kursivschrift heißen. Wenn die Reise durch einen Gang führt spricht man natürlich von Korridor und wenn sie aufs Land geht von einer Exkursion. Und mit oder ohne (sprachliche) Hindernisse auch von einem Parcours.
Wenn wir also das nächste mal einen Kurs buchen, überlegen wir uns nun nicht nur, ob das vielleicht eher ein Seminar oder Training sein könnte, sondern auch noch, ob es wohl mehr mit einer Seefahrt, mit einer Zugfahrt oder mit einem Wettkampf zu tun hat.
Bild: Vermengt / 45cm x 31cm / Mischtechnik und Collage auf MDF / 2014, Nr.14-018
