Einst trafen sich alle Töchter Wotans, um gemeinsam, mit in Kämpfen gefallenen Helden nach Walhall zu ziehen. Waldhörner, Fanfaren, Orchester. Zusammen mit dem gesungenen Schlachtruf der Walküren dauert das Stück nei Richard Wagner acht Minuten. Die besser bekannte instrumentale Variante ist nur drei Minuten lang und ich habe das Musikstück als Klingelton im Adressbuch der befreundeten Freundin meiner Frau zugeordnet.
Der Zufall wollte ihren Anruf mitten im Wald. Apocalypse Now.
“Hallo Du – ich hab da mal eine Frage…”
Klar. Was sonst?
“Du kannst doch so gut Deutsch. Wie schreibt man “Zumselberkochen? – Getrennt oder zusammen?”
Beides, denke ich.
Zum würde ich von Selberkochen trennen. Selberkochen bleibt.
Doch “selber” ist ja wohl eher Alltagssprache, also wäre wohl “Zum Selbstkochen” besser. Sie sollte nur aufpassen, dass sie “selbst” nie vom “Kochen” trennt, das könnte nämlich den Sinn verändern – “selbst kochen ist billiger” –
Andererseits ist alles eigentlich wurscht, denn sogar Luther – der Erfinder der deutschen Sprache – mixte “selber” und “selbst”. “Du tust dir selbst mehr Schaden als einem andern” / “davor hüte dich, sage ich noch einmal, wie vor dem Teufel selber” –—> Alles Luther himself!
Es ist also Jacke wie Hose, derweil ich “selbst” besser finde.
ABER ist “Selbstkochen” nicht ein Pleonasmus? Vor im Wort steht was der Rest des Wortes bereits verrät. Gäbe es ein Gegenteil, hieße es “Fremdkochen” und das wiederum klingt eher anzüglich, statt das es Sinn machen würde. Und überhaupt: Zur Beantwortung der hochkomplizierten Frage fehlen – so scheint es plötzlich – einige Informationen.
Grund nachzufragen.
“Wozu brauchst Du diese Worte?”
“Der Chef geht in Rente und wir wollen ihm ein Tee-Service schenken. Nun geht es um die Glückwunschkarte. Also: Zumselberkochen getrennt oder auseinander?”
KOCHEN? Heilige Einfalt! Tee kocht man nicht – Tee bereitet man zu! Und ich, stets im Kampf gegen alles Überflüssige, würde sogar das “zu” lassen. Wir bereiten Tee.
Aber – zurück zur Aufgabenstellung – “zum Selbstbereiten”? – Nee. Das wiederum klingt masturbierend.
OMG – Hätte sie nicht Wenanderes fragen können?
Plötzlich weiß ich die Antwort.
“Schreib einfach “Frohe Rente!” ~ und die Kuh ist vom Eis.”