Was ist jetzt passiert? Untertitel im Video vergessen und schon gibt es eine Untertitelbeschwerde auf YouTube? Demnach existiert keine Urheberrechtsverletzung und ich verstoße gegen kein Cyopyright. Aber was soll das dann sein? Immerhin erfordert mein Video nach US-Recht eine Untertitelung, weswegen sogar Sanktionen gegen mich verhängtwerden können. Ich hatte das Problem auch und sage euch, wie ich es löste.
Als ich die Mail in meinem Postfach sah dachte ich erst: »Schon wieder ein Strike von YouTube?«. Aber das war glücklicherweise nicht der Fall, stattdessen eine Untertitelbeschwerde auf eines meiner Videos. Wie eingangs schon erwähnt fehlen in einem meiner Videos die Untertitel, wodurch und gemäß demCommunications and Video Accessibility Sanktionen gegen mich verhängt werden, sofern ich nicht binnen 14 Tagen eine Untertiteldatei bereit stelle. Theoretisch kann auch eine Erklärung aufgeführt werden, warum keine Untertitel angeboten werden. Sollte ich keine Reaktion zeigen und nichts tun, wird der Beschwerdeführer über die Möglichkeit informiert, eine Beschwerde bei der FCC einzureichen.
Klingt nicht gerade verlockend und fast schon wie eine Drohung. Allein der Satz mit den Sanktionen lässt mich gegen Wände laufen. Vor allem frage ich mich an dieser Stelle, was passieren würde, wenn ich Untertitel hinzufüge, die aber in Augen anderer »falsch« ist?! Hier seht ihr ein Screenshot der Untertitelbeschwerde:
Untertitelbeschwerde für ein Video ohne Sprache?
Das klingt total verrückt, aber das Video, welches eine Beschwerde erst herbeirief, war ein Speed Painting, eine Hommage an Beatrice Egli. Dieses Video enthält keine Sprache, lediglich eine freie Musik, die im Hintergrund abgespielt wird. Jetzt verratet mir mal, zu was ich denn genau Untertitel schreiben soll? Etwa zur Musik »Damdam…damdaaam«? Das wäre doch total schwachsinnig und würde keinem Menschen einen Mehrwert bieten. Aber wie löse ich das Problem?
Dieses Video wurde noch nie im US TV ausgestrahlt
… ist der Schlüssel zum Erfolg! Ohne große Umschweife direkt mal zu den einzelnen Schritten: Klickt aufYouTube im Video-Manager unter dem »beschwerten Video« auf »Bearbeiten«. Hier seht ihr auf dem dritten Reiter »Erweiterte Einstellungen« eine Möglichkeit, ein Untertitelzertifikat einzugeben. Unter dem Fragezeichen bekommen wir noch die Information, dass Inhalte, die im US-amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt wurden, möglicherweise den Bestimmungen der FCC zur Untertitelung unterliegen. Hier frage ich mich: Wird mein Video etwa in Amerika im Fernsehen gezeigt? Sei’s drum. Um letztendlich mein Problem zu lösen, ohne unnötig sinnlose Untertitel zu erstellen, gab ich im Dropdown-Menü die Einstellung »Dieses Video wurde noch nie im US TV ausgestrahlt« an und speicherte den Vorgang. Schwupps, das Problem ist beseitigt!
Schlussendlich verstehe ich überhaupt nicht, warum gerade ein »tonloses« Video von diesem Problem betroffen ist. Könnt ihr mir das vielleicht erklären und hattet eventuell das gleiche Problem? Was haltet ihr davon – ist das nicht total suspekt?!
