Gestern beim Apéritif in der Couronne in La Theurre einige Kilometer vor Saignelégier JU (mehr zur Route morgen) las ich ein wenig in der aufliegenden Regionalzeitung. Da war die Rede von einem Verleger in Paris, der aus Porrentruy stammt, Pruntrut zu Deutsch. Ich staunte: Das französische Adjektiv zu Porrentruy bedient sich der deutschen Variante: Bruntrutain.