Nun gibt es auch den ukrainischen Ableger der Pussy Riots, doch deren Aktion landete nicht im Straflager, sondern in der Lächerlichkeit des weltumfassenden Netzes.
Wir schreiben den 12. November 2012.
INTERFAX.RU berichtet:
Salopp übersetzt:
Vier junge Burschen aus der Ukraine – eine bis dato unbekannte Musik-Gruppierung namens “Dick Revolt” – versuchten am 9. November 2012 die Aktion ihrer russischen Glaubensbrüderinnen zu kopieren und begaben sich maskiert wie Pussy Riot in eine Kirche. Hier wollten das Lied “Heilige Mutter Gottes, vertreibe den Janukowitsch!” intonieren, trafen allerdings auf Bruder Wassili mit einem Schwenker für Weihrauch bewaffnet und wurden im wahrsten Sinne des Wortes vermöbelt. Die Intensität des Gottesmannes trieb die vier Musikanten in die Flucht.
Noch nie seien sie so verprügelt wurden, gab wohl hinterher (INTERFAX.RU) einer der Burschen zu Protokoll. Auch, dass sie – eigentlich – nur berühmt werden wollten, wie die russischen Muschi-Chaoten zum Beispiel, und auch dass sie – eigentlich – nur um Beachtung kämpfen.
“Eigentlich” hin und “eigentlich” her – alle Welt lacht trotzdem. Vor allem über solche Art von Misserfolg.
Die unterschwellige INTERFAX-Botschaft hierzu:
“eigentlich wollten Pussy Riot ja auch nur berühmt werden.”
Der eigentliche Joke kommt wie so oft zum Schluss. Er ist das Finale der Geschichte, er ist genau das, was uns INTERFAX.RU zu verschweigen versucht. Der Witz ist das Statement eines ukrainischen Gottesmannes, nachdem dieser erfuhr, dass sich die Aktion – eigentlich – gegen den Präsidenten der Ukraine, Herrn Janukowitsch, richten sollte.
«Я подумав, що це ті — як їх там — мародери. І кинувся захищати церковне майно. Якби ж я знав, що вони прийшли з такою благородною політичною місією… я б ще дяка в підмогу покликав – він у нас сильний баритон!” — додав священик.
Deutsch:
“Ich dachte, es sind – so wie sie aussahen – Plünderer. Also eilte ich in die Kirche, um das Eigentum zu verteidigen. Wenn ich gewusst hätte, dass es sich um eine solch edle politische Mission handelt … ich denen meinen Angestellten als Verstärkungen gegeben – er ist unser starker Bariton”
“Priester verprügelt Pussy-Riot-Nachahmer” ist die Headline der russischen Zeitungen zu dieser Story, “він у нас сильний баритон!” die der Westukraine. Auch wenn diese Anekdote nichts beweist, zeigt sie uns doch einen wesentlichen Unterschied.
