Ein Wunsch für 2012 ist, dass die Toleranz untereinander zunehmen möge, dass man sich in jeder Beziehung besser verstehen möge. Missverständnisse sind oftmals die Grundlage von Intoleranz und Ablehnung. Da nicht jeder mehrere Sprachen beherrscht, kann eine App, die in mehrere Sprachen übersetzt, hilfreich sein, um Verständigungsprobleme abzubauen.
Die Universal-App Übersetzer Deluxe bietet Ihnen genau diesen Service. Sie übersetzt nicht nur in 58 Sprachen, sie übersetzt Ihnen ganze Sätze und dies schon, während Sie die Worte eintippen. Zusätzlich können Sie sich auch per Sprachausgabe den Satz vorlesen lassen. Denn was nützt Ihnen ein perfekt übersetzter Satz in eine Sprache, die Sie nicht beherrschen, geschweige denn nicht aussprechen können.
Die App beinhaltet folgende Funktionen:
- Sofort-Übersetzung (in Echtzeit) – sobald Sie zu schreiben beginnen startet die Übersetzung und wird während des Schreibens vervollständigt.
- Spracherkennung – die Spracherkennungstechnologie ermöglicht die sofortige Anzeige des Texts, der von Ihnen diktiert wird.
- Text-to-Speech – bietet Ihnen die Sprachausgabe Ihres geschriebenen Textes. So können Sie Ihre eigene Aussprache evtl. verbessern oder den Text in einer Ihnen vollkommen unbekannten Sprache vorlesen lassen. Sehr nützliche Funktion bei ‘exotischen’ Sprachen – lassen Sie den Taxifahrer einfach Ihren Wunsch hören.
- Sprachführer (offline) – der Sprachführer beinhaltet eine Zusammenstellung der am häufigsten verwendeten Redewendungen, die in Kategorien geordnet sind. Dies ist auf Reisen besonders praktisch. Sie können somit jede der Redewendungen in 58 Sprachen offline übersetzen. Dies spart unnötige Verbindungskosten im Ausland. Dank der Sprachsoftware können Sie die übersetzten Redewendungen direkt der Person vorspielen, mit der Sie kommunizieren möchten.
- 10.000 Redewendungen im Speicher – in der neuen Version sind weitere 200 Redewendungen hinzugekommen, die in den 58 Sprachen offline verfügbar sind. Die Gesamtzahl der aus dem Speicher abrufbaren Redewendungen beträgt nun über 10.000 (Offline-Modus).
- Speicherfunktion - Sie können jedes Wort, jeden Ausdruck oder jede Redewendung abspeichern und über die Favoriten-Registerkarte erneut abrufen. Hierfür ist keine Internetverbindung erforderlich.
- Landschaftsmodus – der Landschaftsmodus ermöglicht Ihnen die Anzeige der übersetzten Nachricht in einer sehr großen Schriftgröße. So können Sie den Text Ihrem Gesprächspartner besser zeigen, z. B. dem Taxifahrer, beim Einkaufen oder im Hotel.
- SMS, E-Mail, Facebook & Twitter – Versenden Sie Ihre übersetzten Texte per SMS, E-Mail und Twitter oder posten diese auf Facebook. Auf diese Art und Weise kommunizieren Sie z. B. mit Ihren Facebook-Freunden in einer völlig fremden Sprache.
In die folgenden 58 Sprachen übersetzt die App:
Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Weißrussisch, Katalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estländisch, Philippinisch, Finnisch, Französisch, Galicisch, Georgisch, Deutsch, Griechisch, Haitianisch, Kreolisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Irisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Malaysisch, Maltesisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Suaheli, Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Walisisch, Jiddisch
Die Bedienung der App ist denkbar einfach. In einem schön gestalteten Benutzerfenster wählen Sie mit einem Tipp die Ausgangs- und Zielsprache aus. Geben Sie anschließend Ihren Text ein und Sie erhalten sofort die Übersetzung. Mit einem Reverse-Button können Sie zwischen den Sprachrichtungen hin und her wechseln.
Mit dem Mikrofon-Symbol diktieren Sie der App Ihren Text. Mit dem Lautsprecher-Symbol aktivieren Sie die Sprachausgabe. Und mit dem großen Pfeil rufen Sie die Speicher- und Exportmöglichkeiten, wie Speichern, E-Mail, Facebook und Twitter auf.
Mittels Lesezeichen gelangen Sie zu den, in einzelnen Kategorien geordneten Redewendungen. Rufen Sie eine Kategorie auf und suchen sich den passenden Satz aus, erscheint er im zuletzt gewählten Sprachmodus. Hier können Sie dann wie in der Texteingabe-Funktion evtl. eine andere Zielsprache auswählen. Häufig benutzte Redewendungen oder übersetzte Texte fügen Sie den Favoriten hinzu, so haben Sie immer schnell den Zugriff darauf.
FAZIT: die Qualität der Übersetzungen, wir haben sie für Englisch, Spanisch und Italienisch ausprobiert, kann man als gut bezeichnen. Wenn auch evtl. die eine oder andere holprige Übersetzungen herauskommen sollte, so ist dies immerhin noch besser als gar nichts sagen zu können. Für Vielreisende und Facebook-Aktivisten ein nützliche empfehlenswerte App, die auch ‘Inländern’ hilft, sich mit Ihren ausländischen Besuchern oder Mitbürgern besser verständigen zu können! Laden Sie sich die App zum momentanen Einführungspreis von 79 Cent statt der regulären 2,99 Euro und tragen 2012 mit zum besseren Miteinander bei – Happy New Year!
Übersetzer Deluxe, die 6.4 MB große Universal-App für iPad, iPhone, iPod touch aus dem App Store, in der aktuellen Version 1.0, setzt iOS 3.2 voraus.
Weitere interessante Apps finden Sie im Seitenmenü in den Themen, z. B. unter Kommunikation oder Reisen.
