#Toten #Transport

An der Ausfahrt der Autobahn steht vor mir ein LKW und möchte rechts abbiegen. Es dauert und dauert. Auf der Rückseite des Auflegers steht etwas, das mich ins Staunen versetzt: Toten-Transport. 
TOTEN TRANSPORT. Ok der Auflieget kommt aus Norwegen. Ist es vielleicht ein Wort, daß in beiden Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung hat? Meine Forschungen konnte derartiges nicht herausfinden. 
Ein Name mit positiver Assoziation ist er jedenfalls nicht. Bei uns in der BRD würde ein Transportunternehmen mit einem solchen Namen traurige bis riechende Assoziationen auslösen.