Die aus meiner Sicht fünf schlechtesten Buchverfilmungen habe ich euch bereits hier vorgestellt – nun folgt gleich der zweite Teil meiner persönlichen Top 10 und damit weitere fünf Buchverfilmungen, die meiner Meinung nach zu den schlechtesten überhaupt gehören.
Davor aber noch eine kurze Erklärung, da es in den Kommentaren des öfteren angesprochen wurde: die Verfilmungen, die in dieser Liste landen, wurden von mir mit der Buchvorlage verglichen und auf dieser Basis habe ich für mich ein Urteil gefällt, ob das jeweilige Buch gut oder eben schlecht verfilmt wurde. Über den Film an sich sagt diese Liste nichts aus, zumal ich bei Buchverfilmungen immer zwei Meinungen habe: eine über den Film als Buchverfilmung, eine über den Film an sich. Das können manchmal auch schon einmal zwei völlig unterschiedliche Meinungen sein.
“Maze Runner” (James Dashner)
Eine ziemlich aktuelle Verfilmung, so lange ist es nämlich noch nicht her, dass der Film in den Kinos lief. Ich war zugegeben schon von Anfang an ein wenig skeptisch, da mir schon die Auswahl der Schauspieler nicht so recht gefallen hat und auch den Trailer fand ich wenig vielversprechend – zu viele Dinge haben mir da schon nicht gepasst. Auch war das Lesen der Buchvorlage nicht so lange her, deswegen waren mir recht viele Details noch gut bekannt. Kurzum: wie so oft wurde auch hier viel verändert und gerade die Darstellung der Griever und die Änderungen hinsichtlich des WICKED-Projektes haben mir überhaupt nicht gefallen (das Ende wieder!!). Die Schauspieler haben für mich so gar nicht den Bildern im Kopf entsprochen, was selbstverständlich recht normal ist, doch meistens merkt man dann doch im Laufe des Films, dass die Schauspieler recht gut passen – hier aber nicht.
“Harry Potter und der Halbblutprinz” (J.K. Rowling)
Vor ein paar Jahren habe ich in den Sommerferien jeden einzelnen Harry-Potter-Band gelesen und nach jedem Band den jeweiligen Film dazu angeschaut – wodurch mir erst einmal die vielen Veränderungen und Unterschiede bewusst geworden sind. Ich habe mir die Beiträge noch einmal durchgelesen und musste mich entscheiden, welchen HP-Film ich nun auf diese Liste setze – und es ist schließlich der sechste geworden, da hier wirklich sehr, sehr viel verändert wurde. Knapp dahinter wäre aber sicherlich “Harry Potter und der Orden des Phönix”, da auch hier so viel einfach falsch ist. Aber: diesen Film mag ich, genauso wie das Buch schon, am liebsten von allen. Und genauso mag ich auch “Harry Potter und der Halbblutprinz” sehr gerne – als Film. Als Buchverfilmung wohl aber eher weniger.
“Der Teufel trägt Prada” (Lauren Weisberger)
Beim Erstellen dieser Liste hatte ich ein wenig das Gefühl, dass Verfilmungen von ChickLit-Romanen irgendwie nicht so das Wahre sind, oder? Dabei hätte ich eigentlich gedacht, dass diese die einfachsten sind, weil dort sowieso schon alles einer typischen romantischen Komödie à la Hollywood gleicht? Wohl eher nicht. Denn auch “Der Teufel trägt Prada” ist als Verfilmung eine absolute Katastrophe – hier wurde mehr als die Hälfte dazuerfunden oder völlig verändert. Als Film an sich mag ich den Film sehr gerne und finde, dass er die perfekte Besetzung mit Anne Hathaway und Meryl Streep hat. Aber weshalb schon wieder so viel zur Unkenntlichkeit verändert werden musste… so ziemlich genauso wie schon bei “Shopaholic”. Schade.
“P.S. Ich liebe dich” (Cecelia Ahern)
Wenn wir schon bei den romantischen Büchern sind… “P.S. Ich liebe dich” mochte ich wie viele andere Leser wirklich sehr, wenn ich auch ein anderes Buch der Autorin noch mehr mochte. Auf die Verfilmung habe ich mich damals schon eher mittelmäßig gefreut, da ich mir Hilary Swank so gar nicht in der Rolle der Holly vorstellen konnte. So hat es mich dann auch gar nicht groß überrascht, als sie mich tatsächlich nicht überzeugen konnte, genauso wenig wie der gesamte Film. Wie viel genau im Film verändert wurde, weiß ich mittlerweile leider wirklich nicht, aber ich weiß, dass ich damals sofort dachte: eine der schlechtesten Buchverfilmungen.
“Silver Linings” (Matthew Quick)
Dieser Film auf dieser Liste? Ja, ich habe nicht die Listen verwechselt. Ich weiß, dass sehr viele den Film lieben – aber ich bin eine der Wenigen, die das Buch tatsächlich um Welten besser finden als seine Verfilmung. Außerdem passt für mich Jennifer Lawrence einfach nicht in diese Handlung rein, während Bradley Cooper dafür perfekt ist. Den Oscar für den Film hätte meiner Meinung nach auch eher Cooper verdient, aber ich wurde ja nicht gefragt ;-) Da ich die Verfilmung kurz nach dem Lesen der Vorlage gesehen habe, hatte ich den direkten Vergleich und der schnitt nicht besonders gut ab – deswegen gehört “Silver Linings” für mich in diese Top 10.
Das war also die Top 10 der schlechtesten Buchverfilmungen – was sagt ihr nun zu dieser und zur gesamten Auswahl? Versucht doch mal eure Top 10 (oder 5 oder 3) aufzulisten!