Tipps für Evernote – Siri Evernote Übersetzung prüfen

Evernote Siri – lange erwartet – aber…  Was soll ich sagen? Ich bin – wie ihr wisst – ein großer Fan von Evernote. Allerdings an ihrer Kommunikation müssen Sie noch arbeiten – oder besser gesagt an ihrer Übersetzung.

Tipps für Evernote – Siri Evernote Übersetzung prüfen

Im Englischen passt das alles:

“Evernote, create a note called Meeting Ideas”

“Evernote, add ‘I should bring pizza’ to my Meeting Ideas note”

“Evernote, create a list with ‘order lunch’ and ‘make itinerary’”

“Show me what I created today in Evernote”

Allerdings das Ganze dann einfach – 1 zu 1 – ins Deutsche zu übersetzen.

Evernote Siri„Evernote, erstelle eine Notiz mit dem Namen ‚Ideen für das Meeting‘“

„Evernote, füge ‚Ich muss Pizza mitbringen‘ zur Notiz ‚Ideen für das Meeting‘ hinzu”

„Evernote, erstelle eine Liste mit ‚Mittagessen bestellen‘ and ‚Route vorbereiten‘“

„Zeig mir, was ich heute in Evernote gemacht habe“

Das ruft bei Siri nur ein müdes Lächeln hervor und verleitet sie maximal dazu einer Apple Notiz anzulegen.

Funktioniert also leider nicht – allerdings:

  • „Siri, erstelle in Evernote eine Notiz mit dem Namen ‚Ideen für das Meeting‘“
  • „Siri, füge in Evernote ‚Ich muss Pizza mitbringen‘ zur Notiz ‚Ideen für das Meeting‘ hinzu”
  • „Siri, erstelle in Evernote eine Liste mit ‚Mittagessen bestellen‘ and ‚Route vorbereiten‘“
  • „Siri, zeig mir, was ich heute in Evernote gemacht habe“

Ja, wir Deutschen sprechen auch eine Maschine zuerst einmal persönlich an, bevor etwas von ihr möchten. Deutsche Bürokratie lässt auch bei Apple grüßen.

Wunsch an Evernote: Bitte zuerst mal testen – dann den richtigen Spruch veröffentlichen.

Wunsch an Apple: Es gab früher die Möglichkeit örtlich bezogener Erinnerung zu Evernote – geht heute nicht mehr mündlich. Wäre schön, wenn ihr das wieder reaktiviert. Nur so `ne Frage? 😉


wallpaper-1019588
Jetzt bewerben: Gaming Aid hat noch Stipendienplätze zu vergeben
wallpaper-1019588
Geschenkidee: Selbstgemachte Schokolade zum Selbernaschen & Verschenken
wallpaper-1019588
Netflix: Neue Infos zu Neon Genesis Evangelion bekannt
wallpaper-1019588
100 Inseln – Naturwunder auf Luzon
wallpaper-1019588
Der Amoklauf von Hanau war mit Ankündigung…
wallpaper-1019588
Deutscher Trailer zu „Miss Kobayashi’s Dragon Maid“ veröffentlicht
wallpaper-1019588
SCHNELLDURCHLAUF (274): Douglas Dare, Pish, Lanterns On The Lake
wallpaper-1019588
Samstagseintopf: Würstchenpfanne mit Kartoffeln und Kürbis