Südtirol ist Südtirol

Was habe ich nicht alles schon gesehen – Reisen und Flüge um die ganze Welt – und dann war ich noch nie in Südtirol! Schande, den Nabel der Welt noch nie besichtigt zu haben. Auf der anderen Seite der Alpen sieht es tatsächlich anders aus – wärmer, sonniger, sanfter und lebendiger. Südtirol ist nicht Italien?! Ts ts ts, Österreich nämlich schon gar nicht. Südtirol ist eben Südtirol, basta!

Beginnen wir mal mit der Sprache. Wo haben die bloß Deutsch (oder so etwas Ähnliches) gelernt?! Wenn man lediglich auf die Sprachmelodie hört, könnte man meinen die deutschsprachige Bevölkerung spricht auch Italienisch. Der schöne Singsang besteht zu großen Teilen einfach darin, dass das Italienische eins zu eins ins Deutsche übersetzt wird. Dadurch kommen Ausdrücke zustande wie “ich habe kalt” oder “erfinde dir Landschaften”. Aber das Highlight bildet immer noch die zungenbrecherische Kombination von “sell wohl wenn zem olle sem sein hem isch sell gscheider wia hell andere “, was so viel bedeutet wie “das schon, wenn dann alle dort sind, dann ist das besser als das andere”. Südtirolerisch für Anfänger kann ich nur empfehlen

In Alto Adige säumen unzählige Weinreben und Apfelbäume die Landschaft. Kaum fährt man über den Brenner wandeln sich die Wiesen in Apfelbäume, die bewaldeten Hänge in Weinreben und die Gemeinden in romantische Dörfer. Zum Wein gehören natürlich eine vernünftige Pizza, eine leckere Pasta und ein Stamperl Montenegro für den Magen. Zum Abschluss noch das beste Eis der Welt und ich kann zufrieden nach Salzburg zurückrollen.

Südtirol é Italia, liest man vor dem faschistischen Denkmal in Bozen – Südtirol ist nicht Italien, sagen die Nationalisten. Wie dem auch sei, Südtirol ist einfach irgendwie eine einmalige Mischung!