Über das Phänomen Star Wars noch viele Worte zu verlieren ist ungefähr so, wie – in Anlehnung an die alten Griechen -, Ewoks nach Endor zu tragen. ;-). Insofern verwundert es auch nicht, dass am heutigen 4. Mai der offizielle Star Wars Day gefeiert wird. Hurra. Neben dem Towel Day und dem International Talk like a Pirate Day ist dies sicherlich einer meiner liebsten kuriosen Feiertage.
Krieg der Sterne – Ein doppelter Grund zu feiern?
Die Geschichte bzw. Begründung dazu ist allerdings ebenfalls kurios. Ein Blick in das englischsprachige Wikipedia listet für den Begriff Star Wars Day sowohl den heutigen 4. als auch den 25. Mai. Letzterer wird aber lediglich in Los Angeles begangen. Denn dort feierte der erste Krieg der Sterne-Film: Star Wars Episode IV: A New Hope am 25. Mai 1977 im Grauman’s Chinese Theater seine Weltpremiere. Zu Ehren dieses Anlasses erklärte das Los Angeles City Council das Datum 30 Jahre später, also im Jahr 2007, zum lokalen Star Wars Day. Vollkommen losgelöst von diesem konkreten Ereignisbezug verhält es sich demgegenüber aber mit dem 4. Mai.
May the fourth be with you – Star Wars und die Iron Lady
Der Satz May the force be with you (dt. Möge die Macht mit Dir sein) gilt als eine der bekanntesten Phrasen aus dem Star Wars-Universum und hat ihren Weg inzwischen auch in die Alltagssprache gefunden. Aufgrund der phonetischen Ähnlichkeit zwischen May the force und May the 4th erkoren amerikanische Star Wars-Fans dieses Datum als offiziellen Star Wars Day aus. Aber auch Lucas Film selbst verwendete dieses Wortspiel im Rahmen der Promotion und Plakataktionen für den Vorverkaufsstart des vorerst letzten Films Star Wars Episode III – Revenge of the Sith am 4. Mai 2005.
Tatsächlich befinden sie sich damit aber in historischer Gesellschaft, denn bereits am 4. Mai 1979 wurde der Satz von den britischen Konservativen in einer Anzeige in der London Evening News verwendet, mit der die Partei der britischen Premierministerin Margaret Thatcher zu ihrem Wahlsieg gratulierte: May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations. Etwaige Ähnlichkeiten bzw. Parallelen zwischen der Iron Lady und der dunklen Seite der Macht überlassen wir an dieser Stelle dem Auge des Betrachters.
Ein Übersetzungsfehler und seine Folgen
Die eingangs erwähnte phonetische Ähnlichkeit sorgte aber auch in Deutschland für eine gewisse mediale Aufregung. Als George Lucas anlässlich der deutschen Premiere von Star Wars Episode III – Revenge of the Sith (Mai 2005) in Berlin weilte, wurde er von dem Nachrichtensender N24 in einem Live-Interview darum gebeten, den wichtigsten Satz seiner Film-Saga zu wiederholen. Der Simultandolmetscher schien allerdings May the fourth be with you verstanden zu haben und übersetzte dies mit: Am vierten Mai sind wir bei Ihnen. Während die Originalsendung nicht allzu viele Menschen gesehen haben werden, erlangte dieser Übersetzungsfehler größere Aufmerksamkeit durch Stefan Raabs Show TV Total, welche dies am 18. Mai 2005 ausstrahlte. Das entsprechende Video dazu findet sich unter folgender URL: http://tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/?contentId=15671
4. Mai 2011 – die erste offizielle Feier des Star Wars Day
Auch wenn die Star Wars Filme über eine weltweit vernetzte Fanbase mit zahlreichen Events und Conventions verfügt, gab es bis 2011 keine offizielle Feierlichkeiten. Erst am 4. Mai 2011 riefen kanadische Fans in Toronto diese zum ersten Mal ins Leben. Inzwischen haben aber auch LucasFilm und Disney auf das Phänomen reagiert und nutzen den 4. Mai als integralen Teil der Marketingstrategie rund um eines der größten Film-Franchises überhaupt. Wer es nicht glaubt, sollte einen Blick auf die offizielle Star War-Website werfen.
In diesem Sinne: May the force/fourth be with you. 
