Frankreich muss sparen. Meine Angebote an französische Städte und Regionen, ihr Infomaterial in verständliches Deutsch zu übersetzen, erntet stets freundliche Antworten: "Sehr gerne, aber dafür haben wir kein Geld". Nachdem andere Übersetzer offensichtlich aus dem gleichen Grund freundliche Absagen erhalten, komme ich immer wieder in den Genuss solcher Sprachperlen: "Die Heldentat dieser Durchführung besteht vor allem aus der ökologischen Seite dieser Struktur", schreibt die Stadt Nizza in ihrer Pressemappe über den Bau des neuen Fußballstadions im "Eco Vallée", einer bisher tristen Industriewüste am einbetonierten Flüsschen Var hinter dem Flughafen.