Mit dem Schulenglisch klappt es ja bei den meisten noch, ein fremdsprachliches Telefonat zu führen. Spricht der Gesprächspartner aber Französisch, Italienisch oder Spanisch, wird es bei den meisten dann doch eng.
Wer sich dann auch noch mit einem Partner in China auf Mandarin austauschen möchte, muss vorher in der Regel erst mal einen Gesangskurs belegen- in Mandarin ändert die Tonlage ja das Gesagte.
Das soll alles in Zukunft mit der Videotelefonielösung Skype für Windows kein Problem mehr sein: In den nächsten Wochen will Skype-Eigentümer Microsoft solche Gespräche mit Skype Translator automatisch und simultan übersetzen.
Mithilfe von Spracherkennung und Sprachsynthese und einer integrierten Übersetzungs-Software übersetzt der Skype Translator das Gesprochene in die jeweilige Sprache des Gesprächspartners. Auch Text-Chats werden dabei simultan übersetzt.
Der eine spricht Deutsch, der andere Mandarin – und beide verstehen sich! Weitere Sprachen sollen dann nach und nach folgen.
