In irgendeiner Sprache.
Auch Lenchen hat solch Dingens. Doch der Paketmann vom Lager kommt damit nicht klar. So ein Kärtchen hat er noch nie gesehen.
“… aber hier steht doch “Bescheinigung vom Einwohnermeldeamt soll vorgelegt werden”.”
Ja, früher war das so. Da benötigte man als AusländerIn tatsächlich ein zusätzliches Schreiben einer Behörde, um den Wohnsitz nachzuweisen. Als es die elektronischen Fingerabdruck-Speicherdateien noch nicht gab. Nun aber sind sie alle nach und nach erfasst.
Ich bin resolut, verdrehe dabei die Augen und insistiere:
“Dies Kärtchen IST die Bescheinigung vom Einwohnermeldeamt!”
Gut dass sie mich mitnahm. Der Post-Bote vom Lager hätte sie wohl, wäre sie allein gekommen, wegtreten lassen.
“Du müssen gehen zu Rathaus. Dort geben Dokument. Dann kommen zurück und zeigen!”
1.000mal erlebt. In Deutschland hält man Ausländer für begriffsstutzig und glaubt, sie könnten eine Art Dschungel-Deutsch besser verstehen. Da ich dabei bin und mein Ton zackig, zurechtweisend fast, traut er sich nicht. Bittet statt dessen um Hilfe.
“Sagen sie bitte, welches von den vielen Zahlen ist die Nummer?”
[sic!]
Jedenfalls hat Lenchen nun ein iPhone.
Die deutschen und amerikanischen Behörden wissen von nun an, wo sie sich, bzw. ihr iPhone den lieben langen Tag rumtreibt. Und welche Fingerabdrücke am besten dazu passen.
Vielleicht – überlege ich nun – sollte ich beim nächsten Mal doch lieber Piraten wählen?