Die schwedische Hausmannskost zeichnet sich durch wenige einfache, bodenständige Zutaten aus, wie zum Beispiel in diesem traditonellen Gericht mit Kartoffeln, Zwiebeln, Sahne, Butter und Paniermehl (am besten das selbstgemachte aus altbackenem Brot) - und Sardellen (Anchovisfilets).
Janssons frestelse - auf Deutsch: Janssons Versuchung ist schnell vorbereitet und braucht dann noch etwa eine Stunde im Backofen. Eine Stunde, in der man sich um andere Dinge kümmern kann, also ideal für die Feierabendküche.
Dazu passt Salat - in unserem Fall ein Feldsalat mit kleinen, länglichen Tomaten.
Janssons frestelse - Janssons Versuchung* 8 mittelgroße Kartoffeln
* 2 Zwiebeln
* Butter für die Backform
* 10 Anchovisfilets mit Marinade (aus der Dose)
* 250 ml Sahne
* 100 g Paniermehl
* 2 Esslöffel Butter
Zubereitung
Die Kartoffeln schälen und in Stifte schneiden. In eine Schale mit kaltem Wasser legen , um die Stärke herauszuziehen.
Den Backofen auf 220 °C (Umluft 200 °C) vorheizen. Die Zwiebeln schälen und grob hacken. Eine Auflaufform mit Butter einfetten.
Die Kartoffeln aus der Schüssel nehmen und trockentupfen.
Die Anchovisfilets aus der Dose nehmen, abropfen lassen und je nach Größe halbieren. Anchovismarinade aufbewahren.
Die Hälfte der Kartoffeln in die Form geben. Mit den Zwiebeln bedecken, dann die Anchovisfilets darauf legen. Den Rest der Kartoffeln auf die Anchovisfilets geben.
Den Auflauf mit Anchovismarinade und der Hälfte der Sahne begießen. Dann Paniermehl darüber streuen und Butterflöckchen daruf setzen.
Den Auflauf 50 - 60 Minuten im Ofen backen. Nach der Hälfte der Zeit den Rest der Sahne zugeben.
A traditional dish from Sweden
Preparation
Peel the potatoes and cut them into sticks. Place in a bowl of cold water wash out the starch.
Preheat the oven to 220 °C = 428 °F (convection heat 200 °C = 392 °F). Peel and coarsely chop the onions. Butter a casserole dish.
Remove the potatoes from the water and dab dry. Remove the anchovy fillets from the tin, drain, collecting the marinade. Halve anchovis fillets depending on its size.
Put half of the potatoes into the casserole dish. Cover with the chopped onions, then place the anchovy fillets on top.
Add the rest of the potatoes on the anchovy fillets. Sprinkle the with anchovy marinade and half the cream, top with breadcrumbs and butter flakes.
Bake the in the preheated oven for 50 - 60 minutes. After half of the time add the rest of the cream.
Serve with a green salad.
