Rezension Sasha Marianna Salzmann - Außer sich
Klappentext:Sie sind zu zweit, von Anfang an, die Zwillinge Alissa und Anton. In der kleinen Zweizimmerwohnung im Moskau der postsowjetischen Jahre verkrallen sie sich in die Locken des anderen, wenn die Eltern aufeinander losgehen. Später, in der westdeutschen Provinz, streunen sie durch die Flure des Asylheims, stehlen Zigaretten aus den Zimmern fremder Familien und riechen an deren Parfumflaschen. Und noch später, als Alissa schon ihr Mathematikstudium in Berlin geschmissen hat, weil es sie vom Boxtraining abhält, verschwindet Anton spurlos. Irgendwann kommt eine Postkarte aus Istanbul - ohne Text, ohne Absender. In der flirrenden, zerrissenen Stadt am Bosporus und in der eigenen Familiengeschichte macht sich Alissa auf die Suche - nach dem verschollenen Bruder, aber vor allem nach einem Gefühl von Zugehörigkeit jenseits von Vaterland, Muttersprache oder Geschlecht.
Meinung: Ali ist auf der Suche nach ihrem Bruder. Ein Hinweis führt sie nach Istanbul, denn die letzte Nachricht, die von ihm eintraf, war eine Postkarte von dort. Doch wie soll sie ihren Bruder in dieser Millionen-Metropole finden? Alis Reise führt sie nicht nur zu den Spuren ihres Bruders, sondern auch zu ihrer Familie, ihren Wurzeln, ihrer eigenen Identität.
Für Außer sich Worte zu finden, fällt mir nicht ganz leicht. Sasha Marianna Salzman findet viele wunderschöne Sätze und Worte für ihr Werk und weiß den Leser mit ihrem sprachlichen Talent einzufangen. In ihrer Erzählweise einzutauchen hat immens viel Spaß gemacht. Leider gibt es hier ein großes „Aber" in der Besprechung, denn die Geschichte selber hat mich unerwarteter Weise nicht immer bezaubern können.
Die Autorin packt viele Themen in ihren Roman, erzählt über Familie, Herkunft, Emigration und Immigration, über Transgender und Bindungen, alles verknüpft in dieser Russisch-Jüdisch-Deutschen Familie, über Generationen hinweg. Dieses immense Themenspektrum hat mich ehrlich gesagt ein wenig erschlagen, fühlte sich überfrachtet und manchmal ein wenig sperrig an.
Aber trotz der Probleme, die ich mit dieser Lektüre hatte, mochte ich Ali und ihre Familie gerne, verstand die Konflikte, denen sie sich gegenüber sahen und finde, sie sind authentisch umgesetzt.
Fazit:Außer sich lässt mich ein wenig zwiegespalten zurück. Auf der einen Seite mochte ich Sasha Marianna Salzmans Sprache hier unheimlich gerne und auch ihre Charaktere wussten mit ihrer Vielfältigkeit zu Überzeugen. Leider hat mich die immens große Themenanzahl auf den doch recht überschaubaren Seitenzahlen hier förmlich erschlagen und es fühlte sich alles in allem überfrachtet und auch ein wenig sperrig an. Aber ich kann auch gut nachvollziehen, warum dieses Buch es auf die Shortlist des deutschen Buchpreises geschafft hat. Meinen Geschmack hat es leider nur nicht ganz getroffen.
Von mir gibt es 3,5 von 5 Punkten.
Preis Gebunden: 22,00 Euro
Verlag: Suhrkamp
ISBN: 978-3-518-42762-0
Seitenzahl: 366
