Wem es im White Sands Monument zu heiß war, dem empfehle ich, mit mir gemeinsam in die Tiefen der Carlsbad Caverns zu steigen und sich abzukühlen.
Whom it was too hot in the White Sand Monument I recommend to descend with me into the depth of Carlsbad Caverns to cool off.
Zunächst einmal führt eine recht kurvige Strasse (welch ein Balsam für des Fahrers Seele nach den schnurgeraden Strassen!) vorbei an einigen Rastplätzen hinauf in die Guadalupe Mountains, wo sich auch der Eingang des Nationalparkes befindet.
The way to the entrance of the Nationalpark drives up a twisting road (what a pleasure for the driver after all the dead straight roads!) through the Guadalupe Mountains passing some picknick areas (which we gladly used!)
Am Parkplatz angekommen hat man eine phantastische Sicht über die Ebene (bei guten Wetterverhältnissen).
Once you reached the parking lot you have a spectacular view over the plain (with good weather conditions).
Und dann geht es auch schon los, hinein ins Abenteuer.
And then we off go, into the adventure.
Zunächst einmal müsst Ihr Euch entscheiden, ob Ihr den Natureingang in die Höhle wählen wollt, oder lieber die faule Abkürzung mit dem Aufzug direkt ins Innere der Höhle nehmen wollt Richtung Big Room. Wir empfehlen unbedingt, den Natureingang zu gehen, es ist einfach phänomenal, mit jedem Schritt tiefer und tiefer in die unglaublich gewaltige Höhle zu gehen! Ausserdem empfehlen wir auch, einen Audioguide für $5 mitzunehmen. Dieser liefert zu den jeweils angebrachten Nummern in verschiedenen Sprachen Informationen zu der Höhle, sehr interessant zu hören!
First of all you have to decide whether to choose the natural entrance or to do the short cut with the elevetor to the heart of the Caverns. We highly recommend to take the natural entrance, it´s just phenomenal to get deeper and deeper into the amazing tremendous Caverns with every single step! In addition we recommend to take an audio guide for $5 with you. This guide will tell you amazing facts about the Caverns, very intersting to hear!
Dringend zu empfehlen ist es, trotz zum Teil extrem warmer Aussentemperaturen eine leichte Jacke oder einen Pullover mitzunehmen- es herrscht eine Temeperatur von konstant 13 Grad in der Höhle, und auch festes Schuhwerk macht Sinn. Der Weg über den “natürlichen Eingang” führt ziemlich steil hinab und gelegentlich ist der Weg auch uneben. Ausserdem ist eine kleine Taschenlampe durchaus hilfreich, gerade wenn man den Kindern etwas Bestimmtes zeigen möchte oder für photographische Zwecke (was wir natürlich im falschen Rucksack hatten… *seufz*).
Absolute essential is to take a light jacket or a sweater with you, although it might be pretty warm outside- there´s a year-round temperature of 56°F in the cave, so better be prepared. Also we recommend to wear proper footwear as the natural entrance is very steep and at some points uneven. It also can be strenuous, so please check before going if it´s safe for you. It can also be good to have a little flashlight with you, specially if you want to point out certain things in the cave or for photography purpose.
Die Höhle selbst ist unglaublich groß- nicht DIE größte, aber sie beherrbergt einen der größten Räume weltweit. Der tiefste Punkt liegt 487m unter der Erdoberfläche- klaustrophobisch sollte man eher nicht sein hier unten (obwohl die Gänge wirklich weiträumig sind).
The Cavern itself is tremendous- not THE largest, but containing on of the biggest chambers worldwide. The deepest point is around 1600ft deep under the surface- you´d better not be claustrophobic down there, although the chambers and hallways are not narrow at all.
Es ist schon sehr beeindruckend, was über Jahrmillionen unter der Erdoberfläche entstanden ist, vorallem wie unscheinbar und klein der Mensch doch dagegen wirkt. Beeindruckend fanden wir auch die Stille, die dort unten vorherrschte (bis auf das Stimmengewirr der anwesenden Touristen natürlich).
It is very impressive, what came into being over millions of years under the surface, mainly how inconspicuos and small the human is in contrast. We found even the silence down there very impressive (besides the charivari of the tourists of course).
Wer es abenteuerlicher mag, der kann auch geführte Touren in den Slaughter Canyon Cave oder den Spider Cave buchen, dorthin gelangt man zum Teil kraxelnd oder kriechend. Doch hier solltet Ihr schon im Vorfeld online buchen, da diese Touren sehr klein gehalten sind von der Teilnehmeranzahl und schnell ausgebucht sind.
The ones who like it even more adventurous, they can book a guided tour into the Slaughter Canyon Cave or the Spider Cave, these ones are only reachable by crawling and scrambling. But be aware to book long in advance as these tours are limited with space and sold out quickly.
Weitere hilfreiche Informationen findet unter der offiziellen Webseite, dort auch die aktuellen Öffnungszeiten und Preise und auch die geführten Tourzeiten. Kinder bis 15 Jahren haben übrigens freien Eintritt und die Eintrittskarten gelten 3 aufeinanderfolgende Tage!
More helpful informations are found on the official website, you´ll find the operating hours as well as the fees and the guided tour times. Kids 15 and younger enter for free and the tickets are good for three days!