[Rezension] „ Das große Bildwörterbuch Deutsch-Englisch “, Igor Jourist (jourist)

27 Nov

Ausgabe: broschiert51v1Hnw+-QL._SX393_BO1,204,203,200_
Seiten: 640 Seiten
Verlag: Jourist
Erscheinungsdatum: 9. September 2015
Sprache: Deutsch, Englisch
ISBN-10: 3898946541
ISBN-13: 978-3898946544

Inhalt
Umfangreiches, bebildertes Wörterbuch – erhältlich auch in anderen Sprachen

Meinung und Fazit
Eine Tatsache ist, dass sich Wörter viel schneller und besser einprägen, wenn sie mit einem Bild verknüpft werden können. Genau dort setzt dieses Bildwörterbuch an.
Die Idee ist sicher nicht neu, aber mir ist bisher kein Wörterbuch dieser Art bekannt, welches so umfangreich ist. Man findet über 35 000 Begriffe in Wort und Bild, übersichtlich gegliedert in 14 Kategorien wie Tiere und Pflanzen, Nahrungsmittel, Freizeit ect.. Ebenso sind Wörter aus spezielleren Gebieten wie Kunst, Wirtschaft oder Industrie enthalten. Das Buch erhebt natürlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit, aber es ist ein guter, übersichtlich gestalteter Rundumschlag.

Das Werk wird für Schüler der weiterführenden Schulen empfohlen, aber ich denke es kann auch vorher schon eingesetzt werden, z.B wenn sich jüngere Kinder im Englischunterricht speziell für ein Thema interessieren und man das fördern möchte. Auch für englische Muttersprachler oder Ausländer, die die englische Sprache beherrschen kann das Wörterbuch hilfreich sein.
Im Anhang findet man jeweils ein Register mit den deutschen und Begriffen, welche mit der entsprechenden Seitenzahl versehen sind.

Mein einziger Kritikpunkt ist, dass die Übersetzung nicht immer eindeutig deutsch-englisch erfolgt. Manchmal, z.B. bei der Beschreibung des Körpers, werden lateinische Begriffe (z.B. Thorax, Dermis) verwendet. Dies ist aber vermutlich einerseits der Doppelbedeutung in der englischen Sprache geschuldet, auf der anderen Seite sind einige Begriffe evtl. auch schon „eingedeutscht“. Abgesehen davon kommt dies wirklich selten vor, so dass es nicht groß ins Gewicht fällt.

Daher kann ich das Wörterbuch allen Interessierten empfehlen, die den Wortschatz anhand der bildlichen Unterstützung erweitern möchten. Egal ob jünger oder älter.
Die dazu erhältliche, kostenlose App ist ein schönes und nützliches Extra oben drauf.

_______________________________________

Über dieses Buch hinaus gibt es noch andere „große Wörterbücher“ in den Ausgaben Französisch, Spanisch und Italienisch, die im Aufbau 51-s04ebkML._SX399_BO1,204,203,200_gleich sein dürften.
Daneben sind auch taschenbuchgroße Ausgaben erhältlich, in welchen man ca. 3000 Illustrationen und 18 000 Wörter findet, sowie ein russisches Wörterbuch mit ca. 12 000 Begriffen.
Eine Übersicht gibt es hier

  Gefällt mirLade... Hinterlasse einen Kommentar

Verfasst von - 27/11/2015 in Bücher, Rezension

 

Schlagwörter: Übersetzer, Bücher, Buch, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Rezension, Rezensionsexemplar, Russisch, Spanisch, Wörterbuch


wallpaper-1019588
A Clan Called Wu – Enter The Marauders (Wu vocals over ATCQ beats) [Mixtape]
wallpaper-1019588
Für kleine Ingenieure: Eichhorn Constructor PISTENRAUPE & VERLOSUNG
wallpaper-1019588
Manga von 13-Jähriger wird veröffentlicht
wallpaper-1019588
Sword Art Online: Hollow Realization erscheint noch dieses Jahr für die Switch
wallpaper-1019588
Le Butcherettes: Nur nicht verstecken
wallpaper-1019588
Rosalía: Zum Jubiläum
wallpaper-1019588
YouTube schließt unwirtschaftliche Kanäle
wallpaper-1019588
Der “nicht alltägliche Wahnsinn” auf Mallorca