Anhand der beiden Gathas von Shenxiu und Huineng – dem 6. Patriarchen des Zen – kann man die relative und die letztendliche Sicht sehr schön ersehen.
Hier die beiden Gathas zunächst als Text und dann im Piktogramm.
Das Gatha des Shenxiu:
Der Leib ist der Bodhi-Baum.
Der Geist ist wie ein klarer stehender Spiegel.
Poliere ihn allzeit mit Eifer.
Lass keinen Staub daran haften.
Das Gatha des Huineng:
Im Grund gibt es keinen Bodhi-Baum.
Da ist kein klarer Spiegel auf einem Gestell.
Im Ursprung ist da kein Ding.
Worauf soll sich Staub legen.
