Sie leben im Norden Deutschlands und möchten sich eingehender mit der Ostfriesischen Sprache beschäftigen? Sie verbringen öfters Ihren Urlaub in Ostfriesland und suchen ein Wörterbuch zur besseren Verständigung?
Plattdüütsch snackt man in Ostfriesland und für viele bleibt es genauso unverständlich, wie wenn jemand ausgeprägtes Bairisch redet. Damit Sie nicht nur während der Wiesn die Bayern besser verstehen, haben wir Ihnen in die App Bairisch für Anfänger – auf dem iPad, iPhone verhindert Verständigungs- und Verständnis-Schwierigkeiten vorgestellt.
Damit es mit dem Nord-Süd-Dialog ebenfalls klappt, folgt nun heute die App Plattdeutsches Wörterbuch für iPhone, iPod touch.
Schlicht in der Aufmachung ist der Inhalt der App umso gehaltvoller bzw. professioneller. Im Hauptmenü stehen Ihnen die zwei Übersetzungsrichtungen zur Auswahl. Entweder Sie wählen Hochdeutsch oder Plattdeutsch und lassen sich dann die entsprechende Übersetzung anzeigen. Sie erhalten jeweils eine alphabetische Liste aller Begriffe, durch die Sie per seitlichem Alphabet navigieren bzw. den Begriff in das Suchfenster eingeben.
Ruft man einen Begriff auf, fällt gleich eine Besonderheit der App ins Auge. Sie liefert nicht nur ein ‘allgemein gültiges’ Plattdüütsches Wort, sondern unterscheidet auch noch nach regionaler Zugehörigkeit, also wie man wo spricht. Auf diese Weise erhalten Sie ca. 7.300 regionale Wortbedeutungen, in einer Karte als Ortschaft oder Region visualisiert.
Des Weiteren zeigt, bei unterschiedlichen Wortbedeutungen, eine Liste alle Bedeutungen an. Die Begriffe sind untereinander verlinkt, so dass Sie die reversiblen Übersetzungen aufrufen können bzw. evtl. wiederum weitere regionale Unterschiede erhalten.
FAZIT: Wer erwartet, es handelt sich bei der App um einen der üblichen Ostfriesen-Witze, der wird schnell eines Besseren belehrt. Die App ermöglicht den vollständigen Einblick in die plattdeutsche Sprache inkl. regionalem Bezug und umfasst einen Wortschatz von mehr als 44.000 Begriffen. Neben dem regionalen Eigenheiten berücksichtigt die App auch die unterschiedlichen Schreibweisen. Sehr aufschlussreich sind die Querverweise zu den verschiedenen Wortbedeutungen, die zum ‘Stöbern’ anregen. Eine empfehlenswerte App für alle die sich für Sprache und die regionalen ‘Dialekte’, die leider vielerorts am Aussterben sind, interessieren. Momentan erhalten Sie die App für lohnenswerte 79 Cent statt 1,59 Euro. Zugreifen, sich zum Stöbern verführen lassen und im nächsten ‘Snack’ wissen, von was die Rede ist!
Plattdeutsches Wörterbuch, die 2.2 MB große App für iPhone, iPod Touch aus dem App Store, in der aktuellen Version 1.0, setzt iOS 3.1.3 voraus.
Weitere interessante Apps finden Sie im Seitenmenü in den Themen, z. B. unter Kommunikation oder Kultur & Kunst.
