Die Namen von Städten und Orten in Madagaskar stiften oft Verwirrung bei Reisenden.
Zum einen sind madagassische Namen meist sehr lang, und die Aussprache ganz anders, als man beim Lesen denkt. Die Einheimischen verschlucken viele Silben einfach oder benutzen Kurzformen.
Zudem haben etliche Orte in Madagaskar zwei Namen. Dies hat folgenden Grund: Von 1896 bis 1960 war Madagaskar französische Kolonie. In diesen Jahren haben sich zahlreiche Städte- und Ortsnamen in Madagaskar etabliert.
Nach Ende der Kolonialzeit folgte in Madagaskar eine Rückbesinnung zur madagassischen Sprache („Malgaschisierung“). In diesem Rahmen wurden viele aus der Kolonialzeit stammenden Orts- und Straßennamen geändert. Es handelt sich um ein Phänomen, das man in vielen ehemals kolonialisierten Ländern findet. In Madagaskar heißt z.B. Tuléar seither Toliara, Tananarive wurde zu Antananarivo, Tamatave zu Toamasina und Diego Suarez zu Antsiranana.
Die Liste der Orte mit geänderten Namen ist lang. Es haben sich allerdings nicht immer die madagassischen Namen durchgesetzt – oft sind bis heute die „kolonialfranzösischen“ Namen in Gebrauch, wie bei der Insel Sainte Marie, die von fast niemandem Nosy Boraha genannt wird. Und kaum ein Madagasse wird heute den ursprünglichen, madagassischen Namen des Küstenortes Brickaville – Ampasimanonolotra – kennen. Oft werden auch beide Namen nebeneinander benutzt, wie in Antsiranana/ Diego Suarez.
So verwirrend die Bezeichnung, so verwirrend ist oft auch die uneinheitliche Schreibweise der Ortsnamen. Die madagassische Name für Tuléar wird z.B. Taolagnaro oder Tolanaro, und hin und wieder auch Tolannaro geschrieben. Auch die Benutzung von Akzenten und Bindestrichen wird kaum einheitlich vorgenommen.
Um die Verwirrung komplett zu machen tragen zahlreiche Orte in Madagaskar auch den gleichen Namen. Das Madagassische ist eine sehr lautmalerische Sprache. Oft haben madagassische Ortsnamen einen Sinn und eine bestimmte – oftmals geografische – Bedeutung. So bedeutet z.B. antsi groß und ranana Hafen. Der Name Antsiranana bedeutet also großer Hafen. Da die Bedeutungen für mehrere Orte zutreffen können, kommt es vor, dass zwei oder mehr Orte die gleichen Namen tragen. Ranomafana heißt übersetzt “wo es heißes Wasser gibt” und ist der Name für mehrere Ortschaften Madagaskars, die heiße Quellen besitzen. Um sie voneinander zu unterscheiden werden oft geografische Zusätze – wie Norden oder Süden – benutzt.
Im folgenden eine Auflistung der Namen madagassische Orte (französisch und madagassisch):
Tananarive Antananarivo (Stadt der Tausend)
Tamatave Toamasina (wo es salzig ist)
Diègo Suarez Antseranana, Antsiranana (großer Hafen)
Perinet Andasibe
Fort Dauphin Tolanaro, Tolagnaro, Tolannaro
Tulear Toliara (wo man ankern kann)
Majunga Mahajanga (Stadt der Blumen)
Foulpointe Mahavelona
Hell Ville Andoany
Vohemar Iharana
Ste. Marie Nosy Boraha
Brickaville Ampasomanolotra
Joffreville Ambohitra
Nosy Komba Nosy Ambariovato
Port Bergé Bozinziny
Fénerive Est Fenoarivo
Pangalanes Ampangalana
Dieser Beitrag wurde am 9. Januar 2015 von PRIORI_JaraBerlin in Geschichte, Politik und Wirtschaft, Kultur und Sprache, Unterwegs in Madagaskar veröffentlicht. Schlagworte: Antananarivo, Antsiranana, Bedeutung, Brickaville, Diego Suarez, Fenerive Est, Fort Dauphin, Foulpointe, Hell Ville, Joffreville, Kolonialzeit, Madagaskar, madagassisch, Majunga, Malgaschisierung, Namen, Ort, Ortsnamen, Pangalanes, Perinet, Port Berge, Stadt, Städte, Städtenamen, Tamatave, Tana, Tulear, Vohemar.
