Nachdem wir in der Apotheke wiederholt Telefonanrufe auf Englisch bekamen – immer Werbeanrufe von Firmen für irgendwelche Aktien, hatte ich gestern einfach genug. Ich habe das Telefon in einer hektischen Zeit über Mittag abgenommen, wo wir sowieso weniger Leute sind. Ich hatte wirklich keine Lust und keine Zeit dem Menschen zu erklären, dass der Inhaber praktisch nie anwesend ist, er woanders anrufen müsste, aber das nichts bringt, da die sicher keine Aktien am Telefon kaufen würden. Und das noch auf Englisch. Also … habe ich mal eine andere Taktik versucht:
Mann mit üblem Akzent: “This is (murmelnuschelirgendwas) from (nuschelmurmelwasanderes), could I please speak with the owner of your firm?”
Pharmama: “I am sorry, nobody here speaks english.”
Mann: “Nobody understands englisch?”
Pharmama: “That’s right. I am sorry.”
Mann: “Oh, okay.” (Hängt auf.)
:-)
…
Übersetzung:
“Hier ist (murmelnuschelirgendwas) von (nuschelmurmelirgendwasanderes), könnte ich bitte mit dem Inhaber ihrer Firma sprechen?”
Pharmama: “Tut mir leid, niemand hier spricht Englisch.”
Mann: “Niemand versteht Englisch?”
Pharmama: “Das ist richtig. Niemand.”
Mann: “Oh, okay.” (Hängt auf)
…
Und: Nein, ich habe mich nicht bemüht so zu sprechen, als könnte ich kein Englisch.
