#07 Moshi Moshi? Sailor Iron Mouse In Der Klemme*
#07 Moshi Moshi? Sailor Iron Mouse's Pinch
* Anmerkung zu meiner Übersetzung
"Moshi moshi" bedeutet übersetzt "hallo" und ist die übliche Art auf japanisch das Telefon zu beantworten. Sailor Iron Mouse nennt sich auf der Erde "Chuuko Nezu" - chuu ist ein Klangwort (wie dingdong, peng usw.) und steht für *pieps* oder auch *knutsch*, -ko ist eine typisch weibliche Namensendung in Japan (wie bei uns -a in Tina, Julia oder -ine in Christine, Caroline usw.) und Nezu ähnelt nezumi, was übersetzt Maus bedeutet. Also Chuuko Nezu gleich Piepsine Maus / Knutschine Maus. *hust* ...oder so ähnlich. ^.~