Fourquet - Madonna
Aus meiner geglätteten verse reinem metall
Verständnisvoll übersät mit kristallenen reimen,
Will ich für dein haupt eine mächtige krone bereiten.
Aus meiner eifersucht, sterbliche madonna,
Will ich einen mantel dir schneiden barbarischer art,
Schwer und starr und ausgefüttert mit argwohn
Und der wie ein schützendes zelt deine reize umschließt,
Mit perlen nicht sondern mit all meinen tränen bestickt.
Dein kleid soll mein verlangen werden, das zittert
Und wogt, mein verlangen, das steigt und sich senkt,
Auf höhen sich schaukelt und in den tälern sich ausruht,
Mit küssen den weißen und rosigen leib dir umhüllt …
(Charles Baudelaire
übersetzt von Stefan George)