Mischpoke (Mischpoche|Muschpoke) - ein auf das hebräische משפחה ( = Familie, gesprochen: mischpacha) zurückgehender Jiddismus in der Bedeutung Großfamilie, Gesellschaft, Bande.
Von Lenchen lernte ich einst, dass Familie wichtig ist. Und dass es in meiner Verantwortung läge, diese zusammen zu halten.
“Okay – ich tue das, obwohl …”
Ukrainische trifft nun deutsche Mentalität. Ausgerechnet in Potsdam, denn der Zufall will, dass ein kleiner Ableger der Sippe auf dem Weg nach Zehlendorf hier gestrandet und wohnen geblieben ist. Das – sozusagen “eigen Fleisch und Blut” in Gestalt einer einsamen Potsdamer Tante.
“Wir sollten uns treffen” schlage ich in Lenchens Auftrag regelmäßig vor und erfahre hierauf sonderbare Dinge. Manchmal regnet es, manchmal nicht. Wenn nicht sind alle Parkplätze überfüllt. Andererseits – sollte sich tatsächlich ein freies Plätzchen ergeben – ist der Waldbestand vom Eichenprozessionsspinner befallen, das Auto ist kaputt, es gibt Termine, Krankheiten oder Wasanderes.
Heute starte ich den vorerst letzten Versuch –-> 15.00 Uhr Krongut Bornstedt, schlage ich vor.
Was bei DEM SCHÖNEN WETTER [sic!] völlig unmöglich sein soll.
“…weil-se nämlich neuerdings busseweise Touristen nach Bornstedt karren. Da findst-de keen Plat. Keen Platz findst-de da!”
“Nu weißte bescheid” ist von Horst Schlämmer, “eine deutsche Familie ist keine ukrainische Familie” ist von mir. Die selben Vokabeln machen unterschiedliche Bedeutung, wenn Mentalitäten dahinter stehen. Wo eine ukrainische Familie Zusammenhalt sieht, findet sie jederzeit Raum. Hat eine deutsche Familie Raum, findet sie Ausreden.