Ein weiteres Beispiel vietnamesischer Merkwürdigkeiten.
Es passierte schon ein wenig länger her. In Da Nang. Ich hatte Hunger, mein Freund Hieu, der am Flughafen arbeitet, hatte Feierabend. Also trafen wir uns zum gemeinsamen Abendessen. Das Lokal, Bin-Restaurant in irgendeiner Parallelstraße der Tran Phu gelegen, machte einen eher funktionalen als gemütlichen Eindruck.
Die Kellnerin kam prompt. Mit zwei Speisekarten, einer in Vietnamesisch und einer zweisprachigen. Ich bekam letztere. Ich studierte sie überaus beflissen und nach knapp zehn Minuten Wartezeit - Hieu hatte längst für sich bestellt- bestellte auch ich.
Es folgte ein Vietnamesisch-Wortschwall, bei dem ich bereits nach dem ersten Xin Loi den Faden verloren hatte. Hieu übersetzte dann für mich:
Nein, diese Speisekarte sei nicht gültig. Das von mir bestellte Essen sei nicht verfügbar.
Das ist ja schön und lustig. Aber warum gibt man mir nun eine Speisekarte, auf der Dinge gelistet sind, die ich gar nicht bestellen kann? Ich bestellte schließlich das gleiche wie Hieu. Ist das nur reine Beschäftigungstherapie gewesen? Manchmal sind Vietnamesen aber auch nur übereifrig und bringen einen dadurc in schiere Verzweifelung.
===================================
It happened some weeks ago in Da Nang. I was hungry and I asked my friend Hieu, working at the airport, to meet me after work for dinner. We went into a small rice shop near Tran Phu named Bin. It was a nice, but more functional shop.
The waitress brought us two menus, one in Vietnamese and one bilingual. I got the latter. I studied it quite extensively and after ten minutes I start to order. Hieu ordered minutes before...
I was very surprised, because after my order started a vast flush of Vietnamese which I could not understand. I lost the waitress after the first xin loi. Hieu translated...
She was very sorry, but the things on my menu are not to order. The menu was invalid. The food I ordered not available.
I only wonder now. Why someone gives me a menu with things which are not available. I finally ordered the same as Hieu did. Was it occupational therapy? Sometimes Vietnamese are so assiduous, it can make you mad!